作者he6909 (Sunshine)
看板Shinhwa
標題[原創] 神話韓文-要...(有E26分組雷)
時間Mon Sep 10 01:13:01 2012
警告!有分組雷喔!!
Hyesung跟Andy說
http://images.plurk.com/35txtuAueGB4rhZOlvXeKe.jpg
為什麼這句話讓Andy不開心呢?
使得他要棄Hyesung而投向Eric懷抱呢?
句子解析:
http://images.plurk.com/2wmP2gjaGCO9T2sqPu6u1L.jpg
翻譯:要不要和我們一隊?
這個文法用在自己身上時表示自己的意向。
而用在疑問句時通常是問對方意向，
這樣的問法是比較隨便的口氣，
尤其是講半語沒用"yo"結尾的時候，
有時會讓聽的人覺得不太客氣，
甚至會讓覺得有一點點被命令的感覺。
所以有的文法書會寫這個文法有委婉命令之意。
嚴重一點的會有威嚇、訓斥的意味。
所以Andy回Hyesung說
http://images.plurk.com/1XurmVm3HNXrZ4N3nommp4.jpg
http://images.plurk.com/BMLao4iBMnAlm0RdD8kkr.jpg
句子解析:
http://images.plurk.com/7o1JFOjhlFg5unkPhsssNT.jpg
翻譯:要?要?這根本是在命令我嘛!
後來Eric打電話來，Andy再跟Eric抱怨一次，
說Hysung跟他說.....
http://images.plurk.com/jqTtChkMSsnX8woscLx9R.jpg
句子解析:
http://images.plurk.com/6WyL0firVmpROteCYIb7jk.jpg
翻譯:你不跟我們一隊?
因此Eric示範正確(?)邀請同隊的說法
http://images.plurk.com/4ExOQZ9dgrJtAeMAoWwy2D.jpg
翻譯:大哥請和我們一隊。
其實這個文法最常被用在......
http://images.plurk.com/CYW0KEVLEv7WrQjBmRzMC.jpg
句子解析:
http://images.plurk.com/z0wBFIuBuUsRFgwjkZsoV.jpg
翻譯:找死嗎?
好讀部落格版:
http://ppt.cc/Z0j9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.185.133
※ 編輯: he6909 來自: 175.180.185.133 (09/10 01:15)
1F：推 LesleyT:順便檢定前複習文法的推~ 09/10 01:26
2F：推 ifyoucan:雖然還沒學到這些文法 但很謝謝你的分享喔！ 09/10 01:28
3F：推 rockbear:哈哈命令那個用法我也是想到找死!!XDDD謝謝分享 09/10 01:40
4F：推 loveissammi:看神放學韓文!!! *推推推 09/10 09:27
5F：推 kerkerica:完全推阿XDDDD 快樂學韓文 口合口合口合 09/10 11:39
6F：推 Observer6:原來常常聽到的"找死嗎?"是這個文法啊XDDD 上了一課 09/10 14:24
7F：推 huichao:當下聽到艾力用敬語整個大笑...這是在吐槽申彗星嗎XDDDDD 09/10 18:16
8F：推 dia4:推推 09/10 18:45
9F：推 anyouting:難怪我想說Andy怎麼那麼不爽(哈) 推推推~ 09/10 21:24
10F：推 hosoohaekyu:完全感謝~筆記…… 09/13 13:00