作者he6909 (Sunshine)
看板Shinhwa
標題[閒聊] 神話放送E23考古-認真的您，離開吧?
時間Fri Aug 24 21:29:47 2012
http://images.plurk.com/5cd96b5dcd3d955426b4e0be9a76c2fe.jpg
第1次看到這個句子是在<無限挑戰>，
後來忘了還有在哪看過，覺得奇怪怎麼常出現，
查了一下才知道是來自廣告名句。
http://images.plurk.com/c51cd95be56b0a377ab6ccf0cd61bb9f.jpg
(句子解析)
翻譯:認真工作的您，離開吧!
這句話是出自2002年現代信用卡的廣告詞。
原意是指認真工作的人，放下工作用現代信用卡去旅遊。
後來成為名句常用在勸人放下工作去休息的情況。
而神話放送改成:
http://images.plurk.com/4d5e60a3c0c97001b152b0288f7964f6.jpg
(句子解析)
翻譯:認真的您，離開吧?
神話放送巧妙地用同樣的句子用在Minwoo被淘汰時，
與原意就完全不同了，莫名地好笑XDD
(好吧，是我笑點太低...|||)
2002-現代信用卡鄭俊鎬篇
是演員鄭俊鎬與已故女演員張真英攜手合作的廣告。
可惜聲音不清楚。
http://youtu.be/3kBhL9a_YAc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.131.115
1F：推 sealemo:這笑點好高級喔！(拜 08/24 21:52
2F：推 yiching0702:哇~原PO超厲害bbb 08/24 21:57
3F：推 nerolirb:b 08/24 21:59
4F：推 yhsuans:好厲害!看神放學韓文b 08/24 22:03
5F：推 yedda1216:超強~~推 08/24 22:07
6F：推 sealemo:h大的噗每則都有好好follow的(顯示為忠實粉絲 08/24 22:08
7F：推 sylviapeir:推!哇嗚 ~又學到了耶!!! 08/24 22:14
8F：推 zoo007:這句我要學!!最近在學牽牛阿逼壓捏那句哈哈 08/24 22:15
9F：推 cellojo:好高級又專業的笑點!! 08/24 22:36
10F：推 vivixvivi:不好意思 有人知道FB 神話閒聊社團怎不見了嗎?! 還是我 08/25 02:10
11F：→ vivixvivi:被踢出去了 = = 08/25 02:10
12F：推 sophist23:樓上的帳號可以給我嗎?? 剛剛系統怪怪的 可能被我誤踢 08/25 02:23
13F：推 vivixvivi:嗚!!還好 嚇死我了啦 我id:Vivian Chen 謝謝!!! 08/25 02:28
14F：推 mumutoo:可以偷偷問我也可以加入社團嗎XD" 08/25 02:57
15F：推 anyouting:看神放學韓文~寫的好易懂喔bbb 08/25 03:10
16F：推 yiyogo:還有我,一直想問 是不是被踢了?不見了+1 08/25 08:11
17F：→ panmath:去個曼谷回來也...被踢出來 08/25 08:54
18F：推 rockbear:原PO好厲害bbb看神放學韓文還有笑點XD 牽牛因該真的是牽 08/25 09:09
19F：→ rockbear:牛!!!XDDDD啥鬼! 08/25 09:09
20F：推 dolphinnani:不見了+1 有寄信給檸檬大~希望可以回去T=T 08/25 09:36
21F：推 doreen322:我的也不見了,想說是被踢了 08/25 10:12
22F：推 cyc74411:不見了+1 08/25 10:17
23F：推 LesleyT:不見了+1。想說雖沒每天留言但次數也多過十根手指+腳指 08/25 10:34
24F：推 malvina:推專業~~ 08/25 12:34
25F：推 sophist23:不好意思啦 因為我最近一些原因 要關掉社團了 08/25 12:52
26F：→ sophist23:才會把大家通通踢出來 社團現在已經關掉了 08/25 12:52
27F：推 amy1904:嗚 好險檸檬大有出來解釋!! 我想說我怎麼了嗎(哭) 08/25 13:35
28F：推 gxu04:嚇死我了想說怎麼社團消失，以為太久沒留言被踢掉了Q口Q 08/25 16:41