作者eatingch (嗯。)
看板Shinhwa
標題[閒聊] 大家稱讚不已的翻譯姐姐
時間Sat Mar 28 23:37:13 2009
加註一下最新消息：
老師回信給我囉 她說今天沒意外的話 應該也會是她翻譯
她會好好加油的 希望大家今天都可以看得很愉快唷！！
本人很榮幸的曾是她的學生之一 所以就來小小滿足一下大家的好奇心啦
這位超正又超專業的翻譯姐姐本名叫顏伶郡
畢業於政大韓文系 也在韓國修習過韓語教學的課程
其實她的正職是上班族 但一直懷有當老師的夢想
於是在一次的機會下 老闆也同意的情況開始了她的兼職生涯
之前老師好像在其它學校教過韓文課 至於台大則是96下學期才開始的
話說那時加簽的人潮可是十分壯觀
本來日文系規定最多只能35人 後來硬是變成了七、八十人的大班級
(我只能說老師人真的太好 她作業應該改到要吐血了…)
老師上課很認真 也會另外準備很多補充的東西
像是她就播過神話合體的夜心萬萬 讓我們看Andy和鳥媽唱的三隻熊
也播過烔完幫SG Wanna Be拍的MV給大家看(默默在推廣神話)
她還會另外錄音檔、做講義 作業也是自己一份一份改的
雖然自己的工作其實也很忙 不過還是很認真教學喔！(也很常熬夜…||)
而且老師的個性也很嗨、很感性 常會在上課時和大家聊很多事
或是講講自己過去的一些小故事等 所以一點也不會無聊喔！
最後一堂課老師還會請同學喝飲料 聊聊彼此的感想之類的
是一個很能和學生打成一片(看起來也年輕的像學生)的老師
這學期老師在台大開了兩堂課韓文二 都在星期一下午
雖然我已經沒有繼續修了 不過有時還是會去老師的課程網站看一些老師提供的資料
今天我也是接到有去記者會的同學打電話告訴我
才知道今天的翻譯是我們老師
老師當翻譯的經驗相當多(常幫老闆和客戶翻譯)
她上課時也告訴過我們
她厲害到即使對方批哩叭啦講了很長一段話
她也可以完全記住然後把它翻譯出來
(我想剛剛有聽廣播的 應該就見識到老師的厲害了！！^^)
不過我也不確定明天的翻譯是不是老師？(不是的話真的是大家的損失)
希望大家努力的祈禱吧
也希望如果明天是顏老師當翻譯的話 大家也要熱情的支持她喔！！
--
大家想表達對翻譯姐姐的愛嗎？
我可以整理然後幫忙轉寄
我想老師她一定會很高興的！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.210.188
1F：推 chingwen0526:這是我聽過的翻譯以來 最嗨的一次!!! 感謝她!!!>"< 03/28 23:39
2F：推 cynthiamar:翻譯姐姐 你真的很讚!! 我要報名 (先搶名額) XDD 03/28 23:39
3F：推 littleweh:真的很感謝這個翻譯姊姊啊~~翻得好棒，聲音又好聽 03/28 23:40
4F：推 jinlovetina:已經有人很哀怨的說...為什麼彗星不是她!!?又哭哭了.. 03/28 23:40
5F：推 shinachiu:超棒的 讓整個訪問很順 03/28 23:40
6F：推 cynthiamar:大家可以期待明天了… 03/28 23:41
7F：推 AWEKO:她真的很棒很棒很棒 03/28 23:41
8F：→ jinlovetina:翻譯姊姊謝謝!讓我們非常歡樂!希望可以多聽到妳的聲音 03/28 23:43
9F：推 sayako:讓我可以 完全進入ANDY的世界 真是太感謝了 大推翻譯姐姐 03/28 23:44
10F：推 ap333:翻譯姐姐超棒 有這麼棒的翻譯是公主的福氣啊 下次鳥寶也要喔 03/28 23:44
11F：推 Iloo:翻譯姊姊真的很棒！超感謝她！ 03/28 23:44
12F：推 latte05:OMO!原來是這位,翻譯小姐出過書耶~~ 03/28 23:45
13F：推 appry:翻譯姐姐超棒!!! 希望以後神話來都是她 ((o(^_^)o)) 03/28 23:46
14F：→ blacksun84:翻譯姊姊真的很棒 最高最高!!! 03/28 23:47
15F：→ latte05:因為和翻譯小姐年紀相近,叫姐姐有點心虛,請見諒~~ 03/28 23:47
16F：推 pacake:推~ 超專業超讚~記憶力超好!!! 03/28 23:47
17F：→ eatingch:老師也在韓國公社工作過 她在韓國時也當過臺灣特派記者 03/28 23:47
18F：推 lin12321fen:翻譯姊姊超好棒的，這是我們的福氣啊！期待明天 03/28 23:47
19F：推 Changyijou:請問老師有考慮要開晚上的課嗎? 老師謝謝您 您好棒!! 03/28 23:48
20F：推 rockbear:翻譯姐姐神話飯也愛你唷~~台中可以開課嗎XDDD 03/28 23:49
21F：→ yedda1216:翻譯姊姊出過哪本書啊???買來唸 03/28 23:51
22F：→ latte05:真的翻譯得很好,今天很感謝她,可惜不在台北,不然想報名+1 03/28 23:51
23F：推 shibaku:翻譯姊姊超棒的啊～I LOVE YOU >///< （趁亂告白） 03/28 23:51
24F：→ rockbear:我也想知道她出過哪本書~~想買來拜讀一下 03/28 23:53
25F：→ latte05:給yedda1216 翻譯姐姐出的書,不是韓語教學書籍說~~ 03/28 23:55
27F：→ cynthiamar:bye bye~ 03/28 23:57
28F：推 melody0338:翻譯姊姊我愛你~~ 下學期如果有空可以去旁聽嘛? 03/28 23:57
29F：→ cynthiamar:我的媽 推錯文就算了我還推錯版 >///< 03/28 23:57
30F：推 gloriava:推翻譯姐姐!!希望原PO可以轉達一下對她的大愛!!!!!!!!! 03/28 23:58
31F：推 jinlovetina:阿哈哈 我以為跟我一樣跟書掰掰...因為我沒看冬季戀歌 03/28 23:59
32F：→ jinlovetina:翻譯姊姊應該要出有聲書,...聲音很好聽的說!! 03/29 00:00
33F：推 kotsuyo:顏姐姐好棒! 真的打從內心讚賞她!感謝他讓我們懂的很開心 03/29 00:07
34F：→ kotsuyo:希望明天可以見到她~超讚的! 03/29 00:08
35F：→ eatingch:我一定會跟老師傳達大家對她的愛的！！ 03/29 00:10
36F：推 EternalSnow:我也愛這個翻譯姐姐:) 沒有漏翻而且又會把握時間^^ 03/29 00:16
37F：推 jjp1976:雖然自己有聽懂Andy說的話,但翻譯小姐太棒了!完全感謝!! 03/29 00:54
38F：推 hoon1986:推樓上!翻譯真的翻的很詳細~~跟ANDY講話的時候,連語氣都 03/29 01:03
39F：→ hoon1986:有幫我們做到,超棒的 將!!!!! 03/29 01:03
40F：推 lovekdw:我有買這本書耶!!小時候是冬季迷XD~哦翻譯姊姊真的太棒了 03/29 01:17
41F：→ lovekdw:翻的超好的!!!! 03/29 01:19
42F：→ yonahyuk:這大概是我近10年來聽過最好的翻譯 !!!! 03/29 01:57
43F：推 CONANTACO:翻的好好~~好力害~~~~~~~~~超棒的 03/29 02:38
※ 編輯: eatingch 來自: 218.168.210.188 (03/29 08:05)
44F：推 gendies:翻譯姊姊真的超讚的...記憶力超好的耶....太愛你了 03/29 09:09
45F：推 alinliu:老師上課超認真又有趣,大推老師 03/29 09:58
46F：→ alinliu:跟原PO一起上課的耶..呵呵 03/29 10:00
47F：推 verna312:翻譯好棒!!!昨天聽廣播想說安迪說了一長串.她還能得住.而 03/29 16:38
48F：→ verna312:且說話的口氣有抑揚頓錯~翻的實在太棒了 聽了都好HIGH 03/29 16:38
49F：推 EternalSnow:希望下次其他obba來的時候也是這個翻譯老師:) 03/29 16:43
50F：推 SHMHJ:我要推翻譯姐姐啦 超讚的！！！ 03/29 22:34
51F：推 CPWRAVEN:翻譯真的很棒!!!!整個很融入氣氛!!希望以後都是她!!! 03/29 22:58
52F：推 lawnyfish:翻譯姐姐好棒!!!!我愛她XDDDD 03/29 22:59
53F：推 mygalaxytw:推神話翻譯都要是她~~而且連翻譯也帶有情感 超讚!! 03/29 23:05
54F：推 lin12321fen:超愛翻譯姊姊的，感覺上氣氛超讚的，以後都是她啦~~ 03/30 00:09
55F：推 carme999:翻譯是正妹,完全盡責,吉板友誇她翻得比andy還更感謝fan了 03/30 21:45
56F：推 lrip:希望以後都是這位姊姊翻譯!!!他讓整個場子都熱起來了 03/31 01:01
57F：推 aimeteor:大力感謝翻譯姐姐，翻的超超超好，完全感動!!! 04/01 08:29