作者pnyhyc (yu)
看板Shinhwa
標題Re: [問題] 314 HyeSung最後一段話
時間Mon Mar 16 22:50:12 2009
※ 引述《thyame (這分鐘更愛你)》之銘言：
: 大家都在抱怨翻譯翻的爛
: 但是在唱完「相同的想法」之後
: HyeSung很真摯的講了一段話
: 有韓文強者能把他翻譯出來嗎
: 爛翻譯最後是不是放棄了 都不翻
: (是說 她那時假如翻也是破壞氣氛啦)
: 我只是想知道那段講了些什麼
: 只知道幾個單字是串不了一段話的...
: 另外
: 假如寫信到全通
: 請他們329換翻譯可以嗎??
翻譯應該是韓國人...
因為他的中文都有濃濃的韓國腔
而且彗星都對答如流...只是中文就....
害的我整晚都只好自己聽~~根本等於沒有翻譯!!
不知道這種翻譯通常都是從哪裡找來的
上次彗星來簽名的時候...翻譯也番很差...
關於3/14
我記得最後彗星說的話其中一部分
因為他那時候真的說的滿真摯的!!呵呵^^
那我把記得的打出來給大家
印象中他就是一直在道謝 (他真是個客氣的孩子)
感謝大家今天來捧場
也很開心今天和大家有不少的互動,也留下很好的回憶
希望以後能以更帥氣的模樣和大家共度愉快的時光
而且之後他還不好意思的笑說"不知道大家聽不聽的懂他再講什麼"
哈哈....真是一整個很可愛
所以他就換說英文!!
英文部分我就只記得....他說到"LOVE"的時候
大家就開始狂叫!哈哈哈....
恩恩...我印象中就是這些
不知道還有沒有人記得其他的~~~再幫我補足吧^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.9.94
1F：推 kama0521:我就是那狂叫的其中一個~~ 03/16 22:52
2F：推 ininhktwj:那段彗星誠懇到好感心 (雖然內容都沒聽懂這樣XD) 03/16 22:59
3F：推 obbastay:看到彗星就尖叫啦~~~好希望我聽得懂> < 03/16 23:02
4F：推 novivi:反正每次聽到這種真摯的話語時,跟著NE~就對了XD 03/16 23:09
5F：→ novivi:可惜聽不懂,不然應該很想哭哭~我想哭卻哭不出來>"< 03/16 23:10
6F：→ blacksun84:金價NE就對 而且那天其實大好人在問對不對的時候 我反 03/16 23:11
7F：→ blacksun84:而不知道該說對還是NE NE好像比較順口XD 03/16 23:12
8F：推 chiyao:英文的記得是說thank u for coming~thank u for everything 03/16 23:12
9F：推 epcot:講英文時我好開心 總算聽得懂了 但大家鼓掌後 他就又開始說 03/16 23:23
10F：→ epcot:韓文了 (哭) 我韓文只聽得懂你好謝謝我愛你 orz 03/16 23:24
11F：推 davyfu:有音頻就好了~~版上神人很多 03/16 23:36
12F：推 monokira:......阿拉揪？NE～這是飯的下意識反應？XD 03/16 23:41
13F：→ monokira:是說我也聽不懂在說啥不過說NE就對了～^^ 03/16 23:42
14F：推 babelove:但我旁邊一群人拿藍色螢光棒整場都好安靜 都沒回應什麼 03/16 23:56
15F：推 CPWRAVEN:嗯= =?藍色螢光棒?? 好妙喔XD 不會走錯地方了吧!? 03/16 23:58
16F：推 iloveellepou:樓上這段話 讓我笑了 03/17 00:01
17F：→ babelove:是阿!我一進場看到藍色螢光棒 就囧到 沒想到他們整場無 03/17 00:23
18F：→ babelove:反應 我想可能是旁邊某大學EMBA的人走錯了XDDDD 03/17 00:23
19F：推 XBox:樓上XDDD 03/17 00:25
20F：推 rockbear:XDDDDDD他們也不知道歐都K吧!!哈哈哈 03/17 00:49
21F：推 bnita:聽說~應該是今年 會來開演唱會吧!完全期待阿!!呵~ 03/17 22:58