作者thyame (這分鐘更愛你)
看板Shinhwa
標題[問題] 314 HyeSung最後一段話
時間Mon Mar 16 13:54:43 2009
大家都在抱怨翻譯翻的爛
但是在唱完「相同的想法」之後
HyeSung很真摯的講了一段話
有韓文強者能把他翻譯出來嗎
爛翻譯最後是不是放棄了 都不翻
(是說 她那時假如翻也是破壞氣氛啦)
我只是想知道那段講了些什麼
只知道幾個單字是串不了一段話的...
另外
假如寫信到全通
請他們329換翻譯可以嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.109.34
1F：→ phoebe2m:翻譯應該是韓方帶來的XD 中文不太好 03/16 14:03
2F：推 likesamui:我也好想知道申大廚講了些什麼... 03/16 14:06
3F：推 babelove:聽了都忘了 ...... 當時只不斷吶喊 麥造!!!!! 03/16 14:14
4F：推 yedda1216:我也想知道說了什麼...只知道好像有感謝兩個字吧 03/16 14:15
5F：推 chenying59:"麥造"是在我心裡大喊的 旁邊友人留下淚來讓我看傻了 03/16 14:16
6F：→ ineztsai:什麼!原來是韓方帶來了..想跟全通網抱怨都沒機會XDD 好狠 03/16 14:21
7F：推 karap:好像不是韓方帶來的~是全通找的但那個翻譯是韓國人沒錯XD 03/16 14:23
8F：→ phoebe2m:我只是猜測啦XD 希望不要造成誤會 ^^ 03/16 14:25
9F：→ thyame:我看到的消息是說 是韓國人 但是是有關係才得到這份工作 03/16 14:25
10F：推 loveissammi:樓上聽到的消息跟我的很像 XD 03/16 14:30
11F：推 ADA1026:能不能換個有關係且中韓文都好的來擔任翻譯啊!! 03/16 14:34
12F：推 cicilala:我也想知道說了些什麼.... 03/16 14:38
13F：推 carme999:寫信沒用，直接打電話，說不換要退票! 03/16 14:40
14F：→ cicilala:韓文就在聽不懂了，翻譯翻的我也聽的霧煞煞...痛苦= =" 03/16 14:40
15F：推 puf0726:不知道來不來得及...但314的心得還是該讓全通知道 03/16 14:55
17F：→ puf0726:全通網地址-106台北市大安區忠孝東路4段295號3樓 03/16 15:05
18F：推 puf0726:更正-106台北市大安區光復南路116巷7號B1(就是華視樓下) 03/16 15:11
19F：→ puf0726:電話(02)2775-1089... 這家公司真的有夠神秘 03/16 15:12
20F：推 babelove:剛開始很有趣 彗星出來用韓文說了 大家好 我是申彗星 03/16 15:15
21F：→ babelove:結果翻譯很盡責的連這句都翻譯了 彗星還說這大家都知道 03/16 15:16
22F：→ babelove:緊接著會星講了一堆話 結果翻譯竟然只翻了一句 全場和 03/16 15:16
23F：→ babelove:彗星都大笑了 03/16 15:17
24F：→ babelove:天哪!那個「會星」怎麼回事?!!! 搜哩大家 我去反省! 03/16 15:18
25F：推 MIN0614:我一直覺得這翻譯很妙...我們懂的她翻.我們不懂得.她不翻. 03/16 16:55
26F：→ MIN0614:而且還連暖暖包都翻不出來~~全場幫她大叫'暖暖包....>"< 03/16 16:57
27F：推 puf0726:批踢踢直接推派啦...還不收錢喔...314翻譯應該不是飯... 03/16 17:27
28F：推 shinhwa0328:全通的翻譯真的很糟糕= = 翻給同學聽翻到我快抓狂 03/16 21:26
29F：→ pnyhyc:原來翻譯還是走後門的... = = 03/16 23:01
30F：→ pnyhyc:那天好像會韓文的都在幫朋友翻譯..聽到好多人在翻..哈 03/16 23:03