作者addoc ()
看板Shinhwa
標題Re: [問題] 神話十週年演唱會台壓版-贈品
時間Thu Mar 5 22:15:46 2009
※ 引述《addoc ()》之銘言：
: 各位版友大家好
: 我又來了
: 十週年演唱會dvd已進入翻譯上字幕的階段
: 相信過不久就可以發行了
: 但我現在遇到了一個問題
: 贈品?
: 要和十週年演唱會配的上的贈品
: 一定要具有紀念性及特殊性
: 我想過很多
: 如DVD中出現的橘色雨衣,
: 和包裝相配的毛巾
: 但都因成本因素而告吹
: 不知大家是否有其他的建議
: 給小第一些意見
: 謝謝
說到翻譯的問題
我有意請板上精通韓語的板友
幫我們審稿
不知版友們是否有意願
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.168.69
1F：→ rockbear:OMO~~~竟然連翻譯@@歐都K 03/05 22:17
2F：→ delate:我比較好奇你們看過已經翻譯過的版本嗎？？ 03/05 22:23
3F：推 hyeka:誰快去一下!告訴他們RICSUNG WOODONG那段是怎麼回事XDD 03/05 22:23
4F：→ addoc:我們是依腳本翻譯的 但每人的解釋都不同 容易出現問題 03/05 22:24
5F：→ delate:精通韓文的俺只記得dwpapa...翻譯很重要，慢出都無所謂～～ 03/05 22:25
6F：推 AWEKO:版上的神人快去幫忙一下 03/05 22:25
7F：→ delate:不過腳本？？？？ 03/05 22:29
8F：推 calistop:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapap 03/05 22:32
9F：推 binbun:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapap 03/05 22:34
10F：推 jessleaf:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapap 03/05 22:35
11F：推 choomia1108:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa 03/05 22:35
12F：推 hyeka:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa 03/05 22:35
13F：推 ktree:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa 03/05 22:37
14F：推 candyclub:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa 03/05 22:37
15F：推 tinymomo:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa 03/05 22:37
16F：→ carme999:Sorry亂入提醒一下,11822篇的週邊合購,今完截止,3Q~ 03/05 22:37
17F：推 pacake:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa 03/05 22:38
18F：推 dog555222:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/05 22:40
19F：推 avenuehey:以示尊重我用大寫PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA 03/05 22:44
20F：→ melody0338:這是一種招喚術嘛? XDXDXD 03/05 22:45
21F：推 delate:PaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaP 03/05 22:45
22F：推 calistop:但是到烔完的部分可能會翻不出來 因為遇到本命就暈了XDD 03/05 22:51
23F：推 dwpapa:噗..耳朵好癢!大家會不會太熱情XD 為了神話當然是沒問題啦! 03/05 22:57
24F：→ verymissing:papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapa 03/05 22:58
25F：推 choomia1108:烔完部份可以求助別人 偽M控真星人王西瓜請幫忙 XD 03/05 22:59
26F：→ dwpapa:西小姐在演唱會現場看本人我就已經暈過數萬次了! 03/05 23:00
27F：推 calistop:那我應該會一直翻成我愛PTT 我愛台灣之類的 03/05 23:01
28F：→ choomia1108:被召喚的那位出來說"我願意"了 03/05 23:01
29F：推 hyesunggirl:papapapapapapapapaapapapapapapapapapa←最佳人選!!! 03/05 23:29
30F：→ jinihappy:哭~~~~~上週已經買到韓版了...現在躺在我的桌上..哭XD 03/05 23:41
31F：推 calistop:終於有金針菇之外比較像樣的case了 哈哈哈哈哈 03/05 23:47
32F：推 choomia1108:終於有101聚寶盆之外比較像樣的case了 哈哈哈哈 03/05 23:51
33F：→ ya4ice:其實我好想去信娛樂e世代請他們換翻譯…上次聽到血壓飆高… 03/05 23:53
34F：推 calistop:點頭點頭點頭點頭 嘖嘖嘖 03/05 23:54
35F：→ inmi:茄敗~~翻譯品質不要瞎搞阿 03/06 00:02
36F：→ stery410:我有去吳建恆無名留言 但沒回我= =大家還是可以去TRY一下 03/06 17:13
37F：推 rockbear:是說那個翻譯小姐發音好像都怪怪的.. 03/06 18:14
38F：推 avenuehey:是啊 這是繼金針菇之後的優質翻譯作品!!!!XDDDD 03/06 23:56