作者benben1109 (班班(弼教說OK就OK^^))
看板Shinhwa
標題[情報] 李玟雨 - JUNJIN給對方CYWORLD的留言
時間Sat Sep 20 09:53:42 2008
時間不詳
但玟雨的小窩是9月7號註冊的
大家自行估算吧^^
李玟雨 —> JUNJIN：忠栽啊~~~演唱會的時候來玩兒吧~~~ (撈.錢 李玟雨)
JUNJIN —> 李玟雨: 呵呵呵呵呵呵 (殺蟲劑 樸忠載)
譯注：
這裏的“撈.錢”，韓語中原有靠一些枉然無用的工作賺來的錢的意思
來源：李玟雨個人CYWORLD + JUNJIN個人CYWORLD
翻譯：韓小國 @ Bestshinhwa
轉載請注明出處,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.230.65
2F：推 sthelse:看了原文才知道,原來M社長的寫的是"會飛的炸豬排"的縮寫 09/20 11:21
3F：→ sthelse:應該不是撈錢...(我還想說他怎麼知道自己很會撈錢...) 09/20 11:22
4F：推 mever:原來是這個解!!!聰明啊! 09/20 11:35
5F：推 babyjin:JIN真的很愛寫 呵呵呵呵耶 09/20 13:55
6F：推 novivi:"撈錢"跟"殺蟲劑"是cy交友間互相稱呼，只是不知是誰稱呼誰? 09/20 17:39
7F：→ novivi:可能是jin稱呼玟雨"撈錢XD"(有好笑~)還有只回"呵呵~"好敷衍 09/20 17:40
8F：→ novivi:XD，不過只用cy來邀請也很不正式XD(我認真了) 09/20 17:41
9F：推 novivi:原來玟雨登記的生日是1980.7.28而不是1979啊(筆記!) 09/20 17:48
10F：→ syuanys:應該要翻成會飛的炸豬排比較對 之前他們有在訪問中說過唷! 09/21 11:05