作者evelyn304 (駐韓二個月?!)
看板Shinhwa
標題[烔完日記] 盧特爾歌的一句話
時間Mon Jul 14 10:46:32 2008
不要寄望世界改變
請你寄望自己改變
對向世界上希望的眾人來說
所謂不滿和失敗是找到名中的不速之客並且勸捨
對向自己希望的眾人來說
所謂的成功和希望就是找到名中的宴客和華麗的挑戰
你人生的主人不是世界而是你自己.
-李威秀的 '何樂何樂' 中...
來源: Nov21
翻譯: 戀萬薰衣草@百度烔完吧
轉貼請註明出處,謝謝
------------------------------------------------------------------------------
[烔完日記]無毛娃娃的一句話
不要夢想改變世界，
希望你能改變你自己。
寄予世界太多希望的人們，
總是有很多名叫不安和失敗的不速之客找上門來，慫恿你放棄，
寄予自身很多希望的人們，
會有很多名叫成功和希望的客人找上門來，鼓勵你挑戰。
人生的主人公本來就不是世界，而是你自己。
-李外秀的「哈哈」中…
來源:november21
翻譯：Fanny@ Shinhwazzang.com
轉載請註明，謝謝！
============================================
譯者註：李外秀，韓國著名作家。
------------------------------------------------------------------------------
[烔完日記] 無毛哥說的話
不要期望世界會改變，
期望你自己改變吧。
對世界奢望太多的人，
會有叫做不滿和失敗的不速之客造訪，慫恿你放棄，
對自身期盼很多的人，
會有叫做成功和希望的貴客造訪，勉勵你挑戰。
你人生的主人不是這個世界，而是你自己。
-摘自李外秀的「哈啊哈啊」
From：November21
翻譯：evmist@bestshinhwa
轉載請註明出處，謝謝！
譯者註：「無毛哥說的話」即是普世真理，隨處可見的法則的意思。
--------------------------------------------
略有不同的翻譯~
KDW的日記好難懂..囧
--
@ko#嬴葷棻遴 檜葷 - 褐撿!!~@#
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.136.14
1F：→ novivi:七友說"世界不會改變,改變的是人~" 07/14 10:56
2F：推 carme999:盧特爾歌要是知道他的大名被翻成"無毛娃娃"應該很囧 07/14 11:02
3F：推 sharlinee:第二個翻譯比較好懂,DW你也可以改變你自己,快脫離深沉吧 07/14 11:09
4F：推 davyfu:他其實是搬到山洞了吧!?!? 一起「哈哈」中 07/14 11:15
5F：推 choomia1108:看這篇我也會想到七滷的"世界不會改變 改變的是人" 07/14 15:55
6F：→ choomia1108:最近DW日記有種 每個字都認識卻不懂要表達什麼的感覺 07/14 15:57
7F：→ choomia1108:還有很久沒出現炫耀照片了耶 ~>_<~ 07/14 16:00
8F：推 iloveellepou:只能說:大叔~你的道行越來越高啦!! 我也越來越難懂 07/14 18:34
9F：推 syuanys:看了好多次 還是不懂 這男人最近怎麼了 (嘆) 07/14 21:01
10F：推 vvtotal:推~~我也想到七友講的那個~果然只有人會改變 07/14 21:02
※ 編輯: evelyn304 來自: 61.220.49.14 (07/15 17:47)
11F：推 mego:我汗,日記本身是不難懂啦,難懂的是翻譯,然後第三篇比較準確 07/15 19:08