作者leanneliu (最近錢燒很快……)
看板Shinhwa
標題Re: [情報] (M's Briday Party)Notice for change …
時間Mon Jul 7 21:22:00 2008
※ 引述《minwoo0102 (Leaf)》之銘言：
: 原文:
: We are sorry that we change the place of M’s birthday party.
: Actually, we've already reserved Yonsei Univ. Concert hall for the party,
: and divided seats of Korean and Overseas.
: However, today we inform you that the place is changed
: due to some unavoidable circumstances.
: There is some problem while we are working out a program.
: We hope you understand us generously.
: New place of the party is Kwangwoon Univ.
: Theater. That is double size of Yonsei Univ.
: Concert hall. So, many fans can come and enjoy M’s birthday party.
: We will show you the seating arrangement soon.
: Once more, we are very sorry to be confused and appreciate your concern.
:
不好意思喔~
原PO的中文我吃光了
整個意思是
我們很抱歉更改了"M"生日會的場地
事實上我們已經預定了延世大學的演唱會場
並也規劃好了國內歌迷席和海外歌迷席
今天我們發這個通知是要告訴各位
生日會的場地已變更，
為了一些不可避免的事項
希望能不吝啬的理解我們
新的地點會在光雲大學的劇場
這是個比延世大學會場還大兩倍的場地
為了能讓更多歌迷可以參與"M"的生日會
我們將會盡快告知安排座位
我們非常抱歉造成大家的困擾和感謝你的理解
以上
也是不負責任的翻譯呀!!!
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.16.68
1F：推 shting:結論就是 報名的人太多 為了賺到全部人的錢(誤)..是為了讓 07/07 21:29
2F：→ shting:所有愛M的人參加 所以換一個更大的場地 07/07 21:30
3F：推 calistop:西樓.............. 07/07 21:35
※ 編輯: leanneliu 來自: 118.166.16.68 (07/07 21:50)
4F：→ leanneliu:報名囉~~本來是904個位置~~那現在不就1800個左右了… 07/07 22:02