作者winni128 (芸)
看板Shinhwa
標題Re: [情報] 跟JUNJIN一起去沖繩旅行吧
時間Mon Jun 16 15:52:36 2008
我來試著翻翻看吧
沒辦法一字一字照翻，我就以比較重要的部份或是大家可能想知道的部份翻一下。
翻得有點爛，請忍耐＝ ＝
--------------以上為老人的嘮叨話------------------------
一個人日幣16萬元-合台幣約45083元（包含了從東京羽田機場到沖繩機票、
三天的行程-以大巴為交通工具、住宿（2人或3人一間）、吃飯、
還有看不完的JunJin-我自己加的 ）
報名時間：6/16下午1點～6/18星期三
限制：150人（超過就抽籤）不到150名可能會取消的
報名完之後，若是被審核通過，19天之內會以信件告知。可用轉帳方式繳費。
為了區隔報名者跟一般人不同，住宿地點等會在報名之後寄發票券通知。
若是報名之後，取消需要付取消費用。
看樣子這是以日本飯為邀請對象
報名表中需填寫的資料如電話、地址，都是日本為主.....看不到任何台灣字樣
但文中看不到不給其他國家的人報名的字樣～～～
若是想參加，最下方有聯絡人可以詢問一下。
話說，日本飯真是有錢又幸福，不僅剛看完可愛的ANDY，現在連JunJin也都看得到）
先翻到這邊，翻的時候一直被工作打斷（討厭 ＝ ＝），還想知道什麼，請告訴我囉！
※ 引述《etiruo (Ann)》之銘言：
: 人氣團體神話的JunJin即將於7月4日～6日在沖繩舉辦與歌迷共度的三天兩夜之旅。
: 由JUNJIN、申彗星、ERIC、金烔完、李玟雨、ANDY六人組成的神話在日本也享有
: 很高的人氣。其中JUNJIN現在正以個人SOLO活躍中，日前在日本舉行的演唱會也
: 大獲成功。
: 這次的沖繩之旅，除了會有握手會之外，還會準備在沖繩當地的觀光以及照片攝
: 影、宴會等。
: 詳細：http://event.3agp.com/junjin/
: 來源:Copyrights(C)wowkorea.jp
: 轉自:WOW!KOREA NEWS
: 翻譯:培小咆
: 轉載請註明
: ----------------------------------------
: 不知該放在新聞還是情報
: 如有錯請告知 謝謝^^
: 如有翻譯達人也麻煩了~~呵呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.175.107
※ 編輯: winni128 來自: 140.112.175.107 (06/16 15:54)
1F：→ onlybye:折合台幣那邊...是我看錯了嗎?? 06/16 15:54
※ 編輯: winni128 來自: 140.112.175.107 (06/16 15:55)
2F：→ winni128:哈，我把工作的數字寫進去了＝ ＝ 06/16 15:56
※ 編輯: winni128 來自: 140.112.175.107 (06/16 15:58)
3F：推 calistop:我剛還想說五十幾萬!!!! 是要太空旅行逆 囧 06/16 15:57
4F：→ winni128:SORRY啊～人果然不能一心二用= = 06/16 16:01
5F：推 nanae63:推看不完的junjin~~嗚~~為什麼我不是日本貴婦啊… 06/16 16:26
6F：→ nanae63:也來台灣辦啊~~~~~~生日會！生日會！生日會！生日會！ 06/16 16:26