BS禁轉，那換SC版本的… 【2008/03/20】神話出道10周年之神話口中的神話10年 http://pic.yupoo.com/jiamin728/69732545e827/yq17bxv7.jpg “你一個人懂開槍嗎？”“別再遲到了” 訓斥NG了好幾遍的 弟弟的哥哥、責備遲到的哥哥的弟弟。神話9輯主打曲（題目未定）的 MV拍攝現場就在這樣彼此“和睦的”責罵氣氛中開始。老麼andy最先到，在拍攝舉著空 槍射擊的場面時，申彗星到了，他用夾雜著憐愛和欺負的語氣與andy抬杠，在他們鬥著嘴 的間隙，其他的成員一個接一個的抵達。他們沒有在準備拍攝，而是拿今天要穿的衣服 開起玩笑，以此來代替打招呼。李玟雨覺得jinjun今天的衣服和他爸爸查理朴的一模一樣 ，於是開起玩笑“父親!請您跳個舞吧”，申彗星在 開始拍攝自己射擊的場面後說“現在 向eric射擊” http://pic.yupoo.com/jiamin728/22474545e591/ca09hgw8.jpg http://pic.yupoo.com/jiamin728/63269545e651/609b2jlq.jpg http://pic.yupoo.com/jiamin728/74554545e591/2tbk8uy8.jpg http://pic.yupoo.com/jiamin728/47580545e55d/vxpv3d69.jpg 看他們拍攝mv就有六個男人很久才聚在一起放風的感覺。金烔完一到現場，就拿出自己 的照相機開始拍成員，eric在休息時間叫同伴一起到自己的車裏打遊戲。可以說是因為這 沒有人的僻靜的拍攝地與風和日麗的天氣營造出了一種從容的氣氛。雖然是拍攝主打曲 的mv，但是製造出些許輕鬆的舒服氣氛的樣子，也是神話現在展現給大家的樣子。雖然他 們是國內最長壽的偶像組合，但是為了個人活動，他們的個人約已經分屬，是具有各自 一片天的藝人。他們有自己的車，有服務成員個人的工作人員。 http://pic.yupoo.com/jiamin728/49020545e591/pmknlprx.jpg http://pic.yupoo.com/jiamin728/67429545e55f/6bmhnrmb.jpg 雖然是要拍攝MV，但是他們也有聚在一起聊天的時間。每次有成員根據mv的 內容需要換 衣服的時候，其他的人就一直在玩。他們給彼此取了“亞曆山德羅”和“卡洛斯”這類的 名字，演出狀況劇。因為這天搞笑南美風服裝是神話第一次嘗試 的mv風。他們的主打曲 MV是在以喜劇概念惡搞原有的黑幫電影的概念下拍攝的，所以成員們穿著以後似乎不會再 穿的南美風的衣服在拍攝現場穿行。特別是這天“最佳服飾獎”的李玟雨。李玟雨在這 天展現了和mv導演讓他作為風格參考的在李奧納多迪卡普里奧主演的電影<羅密歐與茱麗 葉>中茱麗葉堂哥一模一樣的一面，讓周圍的人又驚訝又讚歎。 http://pic.yupoo.com/jiamin728/70605545e651/y14u1zbf.jpg http://pic.yupoo.com/jiamin728/89249545e55e/3v4j7duo.jpg http://pic.yupoo.com/jiamin728/48905545e590/zuzao94e.jpg http://pic.yupoo.com/jiamin728/12141545e55f/ypufr95i.jpg 當然因為是這樣的服裝，所以攝影記者也有‘拍不到帥的照片，而是出來搞笑照 片’的 不算抱怨的抱怨，但是，這是現在只有神話可以做的事情。現在，作為組合、作為個人， 他們都在演藝圈佔有一席之地，所以他們是可以沒有負擔地拍攝這類幽默風MV的組合。 神話帶著仿佛不是讓周圍的人覺得帥氣、反倒是搞笑的義務的感覺，成員們間不斷地露出 開心的表情。eric在帥氣地展現射擊的時候，誰會知道他會泰然地說“bang bang” (這抱怨明明就很實在!!!!!) 作為偶像組合走過了10年，隨之而來的是人氣、友情、從容，還有其他等等。這些彙聚到 一起，在神 話mv的拍攝中常常展現只屬於他們的能量。mv導演讓他們望著夕陽笑著走， 他們一直笑著、喊叫著、說著話向前走。沒有什麼特別的內容，不，即使說沒有內 容， 也是一副不錯的情景，他們營造出的某種氛圍連周圍的人也都笑了。這就是六個人在10年 裏一起摸爬滾打後產生的屬於神話的能量。就像是一群要結束一個時 代的人一樣，神話 向著夕陽走，這是MV，也是他們整理第一個10年的最後一個鏡頭。還有拍攝結束後，他們 始終如一地重複的那句話。“大家好，我們是神話!” (噴淚) http://pic.yupoo.com/jiamin728/02588545e591/wwhbba0h.jpg http://pic.yupoo.com/jiamin728/12530545e55e/j0uq4w0e.jpg 出處：magzine t&oceans 翻譯：jojoyu7@shinhwachina 翻譯也有微妙的差別~~~ 申彗星說的話，原文到底比較像哪家? 不會韓文的悲哀.... BS版本"從沒認為組合成員是對手，因為我們也沒有每天互相打打鬧鬧的精力，哈哈 " SC版本"沒認為過什麼組合是我們的對手，因為我們自己一群人忙著打架呢。哈哈 " --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.125.35 ※ 編輯: candyclub 來自: 210.17.28.29 (03/21 10:30)