作者dwpapa (摸拉辜唷~)
看板Shinhwa
標題[烔完日記] 馬上去見你..!! ^_^;
時間Thu Dec 6 00:56:25 2007
雖然聽說名古屋的天氣是很溫暖的，但因為感冒了所以還是穿的很厚重。
好險！
名古屋很冷！ hahaha~^_^
再等一下下，演唱會就要開始了..
不能不去睡覺了...Zzzzz.
http://0rz.tw/513p3
翻譯：dwpapa@pttshinhwa
來源：November21
--------------------------------------------------------------------
最近就是硬要來一篇韓文一篇日文就對了，
當你飯還真累，連日文也要學，
好險有某親股的熱心相助，感恩。
韓飯都在猜照片裡的手是：大哥哥-小哥哥-鳥寶寶哥哥-鳥媽媽哥哥 噗XD
大家也來找找碴吧!呵呵......
今天MV實在是太可愛，所以各位是都睡不著了嗎？哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.11.79
※ 編輯: dwpapa 來自: 61.230.11.79 (12/06 01:04)
1F：推 candyclub:恩~我看了一下，以我破爛的日文能力，大概是"聽說名古屋 12/06 01:04
2F：推 umiko0708:哈哈~~我推文推太急XDDD 12/06 01:06
3F：→ candyclub:哀窩～被搶先了～不過跟我的心中所翻譯的差不多耶 12/06 01:06
4F：→ candyclub:看來我的日文還沒完全還給老師 12/06 01:06
5F：推 livey:喔喔喔....真愛寫日記 12/06 01:06
6F：推 hyesunggirl:想假裝沒事過完今天還真難><~(老師 我想要逃學看演唱 12/06 01:09
7F：→ hyesunggirl:會啦)~~~ 12/06 01:10
8F：推 livey:感謝低調的板友..但有人說KDW日文不好捏 XDXD 12/06 01:10
9F：推 joshh:老闆 我想要翹班過聖誕節啦......... 12/06 01:12
10F：推 candyclub:是不夠好又愛秀.....這是他的天性之一 XD 12/06 01:12
11F：→ ellesa:我想看原文@@ 12/06 01:14
13F：推 dwpapa:被日文搞半天，結果竟然忘了放照片，已經補上了!非常 12/06 01:24
14F：→ dwpapa:謝謝冷酷的M控好心提醒~麻煩請金先生以後只寫韓文好嗎>_< 12/06 01:25
※ 編輯: dwpapa 來自: 61.230.11.79 (12/06 01:30)
15F：推 ellesa:那個.....真的很難翻..二段與三段抵觸啊>"< 12/06 01:30
16F：→ ellesa:標題應該是想學[現在很想見你]的用法,寫日文很感動 12/06 01:30
17F：→ ellesa:大家來找碴粉難@@ 12/06 01:31
18F：→ ellesa:米安,重看修文,有懂DW想表達的了@@ 12/06 01:33
19F：推 ayumori:大叔真可愛 都顧到日本歌迷 中文也來一下嘛 還有大書日文 12/06 01:42
20F：→ ayumori:文法錯很多喔XD不過這麼有誠意&帥哥.可以原諒~ 12/06 01:43
21F：推 ineztsai:大書寫的"會"還是繁體.... 12/06 01:44
22F：推 rankim:哈~真的錯很多XD 12/06 01:47
23F：推 homoptera:這是大書可愛的地方阿 12/06 01:58
24F：推 davyfu:右邊下面兩張一定是鳥寶寶跟鳥媽媽啦~~用短指甲與青筋猜的 12/06 06:06
25F：→ davyfu:右上應該是文艾力...shit!不能一看就判斷是小黑還是他..>"< 12/06 06:07
26F：推 spyokulu:嗚嗚...早知道...早知道..我就去日本出差了 12/06 09:22
27F：→ spyokulu:可惡，品川王子大飯店我住了多少次..FANmeeting咧 12/06 09:23
28F：推 lesily:鳥媽的皮帶害我誤以為是鳥寶XDD文艾力的手好漂亮~~氣質!? 12/06 12:38
29F：推 yundo:最下面的手好嫩喔~我發覺我這個女生的手比他們的都還粗糙... 12/06 13:20
30F：推 logp98:對呀對呀 中文哪天也來一下 哈哈 12/06 18:06
31F：推 ponponpurin:小哥哥的手也是白白嫩嫩的啊~~哈哈~鳥媽媽手有嫩到!! 12/06 21:53