作者dazow (穿吊嘎的朴花輪)
看板Shinhwa
標題[大叔日記]20060927 我是dongwan
時間Wed Sep 27 11:16:35 2006
【2006/9/27】【原創翻譯】我是dongwan
我是東萬
謝謝~
真的很驚訝。
有那麼多的歌迷，有大家熱情的支持，
所以驚訝。
在東京，在大阪，
成員們都很驚訝，也很開心。
minwoo說想在日本solo
也許想和hyesung競爭！？^^
從我個人來說，覺得大阪的演唱會有很多遺憾。
因為感冒，歌唱和精彩的颱風，都沒有表現出來。
對不起喜歡我們用心歌唱的歌迷！
想再開大阪演唱會
以健康微笑的面貌..^-^
靠近舞臺前的一個歌迷一直用"沒關係~"的眼神看著我...
很想對那個人說謝謝
其實很想突然逃跑！
因為我的聲音太丟臉了！
我還是一個mateur-_-;
一定要再來大阪！
趁成員們睡覺的時候偷偷地把他們裝到包裏帶來。
約定！
今天是一個讓成員們和各位歌迷珍重的夜晚。
帶來精彩表演的成員們、用心支持我們的各位歌迷，我全部都要感謝。
明天吃了章魚丸子后，就會回韓國
想看到我吧~^________________________________^
相關圖片:
http://0rz.net/7d1Tr
-----------------------
ps：
全文用日文寫的~~~
從圖片的地址裡來看好像是一封信~~~
日文來源：goodjapan,
韓文來源：????(韓文貼不出來)&myth6
翻譯：jojoyu7@shinhwachina
轉載請注明出處
------------
感想一:大叔你對自己太嚴格了~~tone這麼高的歌聲我很喜歡聽耶^^
感想二:羨慕舞台前那位用"沒關係"眼神的歌迷~大叔記得妳了~呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.232.137
1F：推 flyingwing:把成員偷偷裝到包裡.....好可愛 >///< 09/27 11:23
2F：推 huichao:那位“沒關係”歌迷~~~真好~~~ 09/27 11:29
3F：推 machida:dongwan真的好可愛^^ 09/27 11:38
5F：推 lite2:偷帶成員太可愛了啦~~~!!!! 09/27 17:10
6F：推 blackdenoir:感謝偷渡～RD講悄悄話真Q 09/27 21:22
7F：推 otillia:太愛偷渡了~~~謝謝謝謝~~~~~~~~XD 09/27 21:24
8F：推 voilier:鬧脾氣的小黑好cute～^^ 09/27 21:30
9F：推 machida:我可以翻一下他們說的話嗎? ^^: 09/27 22:04
11F：推 hanijun:感謝樓上兩位^^ 09/27 22:14
12F：推 blackdenoir:↑那個完整版，吼，那個女生好幸福喔～～ 09/27 22:20
13F：推 chibichibi:我眼中只有李小M~~~直髮..白西裝..喔...暈了暈了~牆壁. 09/27 22:21
14F：推 yclsnoopy:那女生完全被外套淹沒了XD 09/27 22:25
15F：→ dazow:感謝準備要翻譯的machida及yclsnoopy 過生日的女生是JJfan^^ 09/27 22:33
16F：推 billypi:大叔一整的很熱愛日本… 09/27 22:48
17F：推 machida:剛剛跑去亂晃^^: *偷渡版* 一開始HyeSung說"大家一起拍手" 09/27 23:07
18F：→ machida:然後HyeSung問fan"今年幾歲?" 09/27 23:10
19F：→ machida:fan說"...."(太小聲^^:) 09/27 23:11
20F：→ machida:HyeSung說"21歲!!那我是爸爸XD" 09/27 23:12
21F：→ machida:DongWan在HyeSung說"我是爸爸XD"時 問fan電話號碼^^ 09/27 23:14
22F：→ machida:我有翻錯了 *大汗* 感謝inmi板有提醒 >3< 09/27 23:20
23F：→ machida:HyeSung說"28歲!!那我一樣XD" 09/27 23:23
24F：→ machida:DongWan在HyeSung說"那跟我一樣XD"時 問fan電話號碼^^ 09/27 23:24
25F：→ machida:真的很謝謝妳 >3< 09/27 23:24
26F：→ machida:我真的好丟臉 >///<我上一句是要給inmi板友 orz 09/27 23:24
27F：推 machida:JunJin問"我們之中妳最喜歡誰?" fan回"JunJin" 09/27 23:27
28F：→ machida:HyeSung說"我無法唱了啦~" 09/27 23:29
29F：推 huichao:話說~~我只看到大大~~~一整個很搶眼~因為~應該是沒時間排 09/27 23:29
30F：→ machida:不知道誰喊了一聲"無法相信" XD 09/27 23:31
31F：→ huichao:演~~~~啊~~大大飯~~不要打我~~真的很搶眼~~大大(飄走) 09/27 23:31
32F：→ machida:HyeSung問fan"喜歡JunJin的哪裡?" fan說"舞蹈" 09/27 23:32
33F：→ machida:然後就唱下一首歌 以上。 吼好丟臉啊我 *跑走* 09/27 23:34
34F：推 blackdenoir:感謝翻譯，很生動，看得很有趣，^^b 09/27 23:41
35F：推 machida:*跑回來* 聽說我又打錯了 *爆* 09/27 23:55
36F：→ machida:問"我們之中妳最喜歡誰?"是HyeSung >///< *跑走* 09/27 23:57
37F：推 chenelva:謝謝翻譯呀....真的很好笑^^ 09/28 00:28
38F：推 lite2:哈哈 machida好可愛^^ 09/28 08:31
39F：推 hanijun:machida同學謝謝辛苦了，下次直接回po一篇吧^^ 09/29 04:14