作者vywien (Steve&Nancy2gether4ever)
看板Shinhwa
標題[情報]7/11 Dongwan官網日記:見了Jin...
時間Tue Jul 11 15:26:51 2006
(2006-07-11 05:03:01)
JIN喝了啤酒我吃了面。。。
吃完面還吸了飯後煙。。
說什麼就吸一支。。混蛋！
呀狗淑熙啊！哥要吸煙的話你應該制止才對。。！！-_-
這算是五十步笑百步嗎？。。。-_-
啊啊~~寫完要睡了。。這家伙的煙味。。討厭。。
(2006-07-11 05:24:00)
是哥哥呀！d.d我剛知道什麼是<數碼專輯>。。。重新包裝的壓力。。。-_-;
注：
1.飯後煙，韓國有“食後煙草不老長生”的說法，很多想要戒煙的人以飯後一支煙來
緩解煙癮，據說這樣的戒煙成功率很高
2.狗淑熙，罵人的（參見《死愛》裡rain被他哥哥罵作“狗賦玖”= =）萬2月曾經在
日記裡以此罵了兔子。。
3.數碼專輯應該指的是前不久發行的那種只用電池就可以聽的火柴盒大小的新型產品.
韓文來源：GOODEMG
翻譯：胡椒薄荷@shinhwachina神話中國
轉載請注明出處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.61.70.243
※ 編輯: vywien 來自: 59.61.70.243 (07/11 15:27)
※ 編輯: vywien 來自: 59.61.70.243 (07/11 15:29)
1F：推 carme999:謝謝神話中國的翻譯和轉文的vywien 07/11 17:39
2F：→ carme999:那個淑熙是烔完的妹妹？狗？還是兔子呀？ 07/11 18:11
3F：推 skvera:回樓上.好像都不是.只是罵人的詞 怎麼兩邊翻譯差這麼多阿XD 07/11 18:20
4F：推 vywien:只是罵人的詞。淑熙在韓國也是很土的名字。這個翻譯我們查 07/11 22:34
5F：→ vywien:了很多資料，因為wan有用到俗語，所以耽誤了一些時間。但是 07/11 22:35
6F：→ vywien:最後貼出來的是反復斟酌的，應該沒有錯的。 07/11 22:36
7F：推 vywien:再ps一個，注2裡寫的罵兔子的是兔子出院前一天在wan日記後 07/11 22:40
8F：→ vywien:留言，然後wan再回復時第一句就是罵“你是狗淑熙嗎？”XD 07/11 22:44
9F：推 carme999:呵，原來如此，長見識了，謝謝兩位的回覆^^ 07/11 23:22