作者pangi (我愛神話 愛愛愛愛愛)
看板Shinhwa
標題[翻譯] Battle Shinhwa 3 (Andy 打電話)
時間Fri Jun 3 18:11:25 2005
M: Minwoo
A: Andy
HS: Hyesung
< 突然打電話, ANDY!>
M: Ohh, 我們的Andy~
A: M-hyung~ (兄)
M: ooh, 我們的Andy~ 什麼事讓你打電話來?
A: 你選好了嗎? 我無法決定要選誰因為我認為大家都很出色。
M: 在10裡面選一個?
A: 噢 真的嗎?
M: 我選完了, 所以我正在車子裡要去錄音。
A: oh, okay~
M: 您覺得他們好... 但是老實說我不認為任何人做的比我們Andy好~
A: 這真的很難。我真想要錄取他們全部。
A: 這個人是非常忙碌, 他剛完成他的唱片。您知道他是誰嗎?
嗯就是申彗星。 我相信他正在做選擇 !
HS: 奇異果
A: 你好?
HS: 奇異果小王子! * 嗶嗶* * 嗶嗶*
A: 現在... 正在電話錄音。
HS: 什麼?!
A: M.Net 正在錄影.
HS: 您怎麼可以這樣對我!?
A: 我們說的每一句話都被錄下來了...
HS: 不行~~
< 突然, 彗星變得有禮貌!>
A: 我再打一次,你要接喔?
HS: 好~~ (以禮貌的形式)
< 第2次打電話>
HS: 噢, 是Andy嗎~
A: 彗星-hyung (兄) 這是我第一次打電話給你~ 我知道你已經選好了~
HS: 當然...
A: 您看完了嗎?
HS: 試演?
A: Yeah~
HS: 呀, 我看完了。
A: 你找到一個比較突出的人了嗎? 我知道我們有相似的感覺...
HS: 我在網路上留言,你可以去看網站並且留言。
<很親切的對年紀小的Andy做解釋的彗星!>
HS: 我給我認為表現最好的那個人留言。
A: 我想我會聽這你的建議...
HS: 不, 您應該做回奇異果...去水果樂園並在那裡表演...我相信你可以。
因為 你是真正的奇異果
A: Thanks~ 彗星?
HS: 呀?
<Andy掛掉彗星電話?>
A: 我掛掉了電話!! <為了報復彗星...>
英文翻譯來源 shcj.cjb.net
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.134.135
※ 編輯: pangi 來自: 218.174.134.135 (06/03 18:13)
1F：→ pangi:難怪彗星是公認的台下台上兩個樣 XD218.174.134.135 06/03
2F：推 Ishinhwa:他悶騷吧!? 不過我覺得他這樣很可愛 很喜歡喔 163.23.225.206 06/03
3F：推 sakura74811:有地方提供下載嗎?? 219.91.2.187 06/03
4F：推 jillgod1982:我之前看了被我殺掉了...（默）140.112.222.195 06/03
5F：推 pangi:我等會可以傳上去....不過要等...218.174.134.135 06/04
6F：推 hanijun:彗星好可愛....Andy拍完那廣告一訂常常被糗吧！ 218.161.16.2 06/04
7F：推 pangi:我錯了...是第二集...懶的改標題....218.174.134.135 06/04
9F：→ pangi:要配翻譯請從 15:40 開始....218.174.134.135 06/04
10F：推 fionawhc:好好笑...看了視頻整個笑翻 140.114.232.89 06/05
11F：推 inmi:硬要推!!!好好笑...這怎麼不作一下中字拉...有夠好笑!!! 06/05 02:45