作者Tevye (魯酸肥宅)
看板Realm
標題Re: [閒聊] 中國版境界之詩目前一些情報(官網更新)
時間Sat Jan 27 06:45:33 2018
首先，這篇只是閒聊文，盛大還沒有給出具體的開服日期，只說盡量趕在過年前公開。
昨天在群組看到中國服官網更新的消息後，我點進去看了一下，結果差點笑死。
官網：
http://rct.sdo.com/home/index.html
以下上圖
https://i.imgur.com/dRl7LzN.png
首先是世界觀，相信大家可以看出這絕對不是跟希娜要的資料，群組裡有人推測是拿日本
版資料翻譯的，但我們其他人都覺得不可能，畢竟有繁體中文幹嘛去翻譯日文？
然後我們繼續看向下面的角色介紹......
https://i.imgur.com/5TEiccm.png
為什麼第一個介紹的人物是拉爾夫啊www難道他很重要嗎？
https://i.imgur.com/HyusKwq.png
阿魯巴德？誰？我要去複習一下泡泡糖的劇情嗎？
https://i.imgur.com/ZKb28UY.png
原來阿魯巴德是亞伯特啊XDDDDDDD
看到這邊我整個快笑死了，原來盛大真的是把日本版官網的資料拿來翻譯，該說他們真有
心嗎？
https://i.imgur.com/3fPTe6h.png
薩波、拉伊比感覺有種莫名的喜感
https://i.imgur.com/teFPTZP.png
梅紅變成美紅了XDDDDD還有雷魯姆是三小啊XDDDDD翻譯的人好歹了解一下遊戲劇情啊喂！
期待看到雷魯姆之詩、胸懷雷魯姆、雷魯姆樹聖詠(誤
https://i.imgur.com/vCcvnI9.png
烏瑟悲劇不解釋
https://i.imgur.com/1l9Rmd1.png
日翻中最慘受害者，基納！！！
https://i.imgur.com/VQnsE73.png
紅梅？？？而且連英文都拼反了，還好希娜沒被翻譯成其他怪名字(?
https://i.imgur.com/MHUg5wu.png
其他角色的介紹感覺就沒啥問題了，但為什麼沒有多莉？
https://i.imgur.com/dhUj2Qt.png
攻略資料啥的只是官方去百度貼吧或其他26網站隨便抓的舊資料，可以直接無視，比較意
外的是有黑糰子的圖。
關於翻譯問題，雖然感覺不太重要(畢竟官網的人物介紹應該沒幾個玩家會去看)，但我週
一會嘗試聯繫盛大官方，看是否能請他們改正。
--
我大安卡神教神威顯赫！
我大安卡神教無懈可擊！
我大安卡神教毫無死角！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.175.29
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Realm/M.1517006739.A.ADA.html
1F：推 smart0eddie: 為啥會選這些腳色啊XDD01/27 08:00
應該是亂選的
2F：推 nahsnib: 為啥要二次翻譯啊01/27 09:30
其實只有一次喔
3F：推 mindscold: ....01/27 09:46
阿魯巴德太太好(被毆
4F：推 s3864308: 不要改正比較有趣吧XXXD01/27 10:11
但是騎士團裡有人看到滿生氣的，所以......
5F：推 ivanqoo30: 這世界觀前後每句都不相關耶01/27 10:33
6F：推 upvu0: 我來寫都比這好01/27 12:51
7F：推 aaronannz: 是不是不屑用台灣的資源wwwww01/27 13:08
是因為希娜官網沒有這些資料，只有怪獸那邊的日文資料
※ 編輯: Tevye (49.217.165.2), 01/27/2018 13:33:30
8F：推 zx11758: 平行之詩 01/28 13:24
9F：→ zx11758: 原來是別的世界線阿 01/28 13:24
10F：推 click: 離珠的胸部竟然沒有河蟹? 02/01 00:15