Day 5 - An interview with Maria Sharapova - Thursday, May 31, 2007 訪問片段：http://0rz.tw/a72Ky 問：今天肩膀的感覺如何？ 答：比賽中還是偶爾有感覺，但我不曉得，我試著別去想這個，但的確 偶而會出現。 問：妳的移動狀況似乎滿好的，是因為休息過的關係、還是情況的反應 ，或者是腳步訓練的關係？ 答：一方面來說，有一週因為肩膀會很痛，完全不能上下動，所以我做 不了什麼。 之後的一週，基本上就是一天四個小時不拿網球拍的健身。這還滿 新鮮的，可能是非球季期間會做的事情、十一十二月時，所以還挺 新鮮的。 我的確也做了很多身體的鍛鍊，但那就是必須的，因為沒得選擇。 問：所以回到場上時，妳有覺得比較強壯、比較快嗎？ 答：沒有，我覺得很糟糕，像是在冰上的牛一樣，尤其是紅土上。 問：真的？ 答：對呀，頭幾天肯定是這樣，頭幾場比賽也是。 問：為什麼？因為感覺還沒回來？ 答：因為我一年的其他十個月都沒在紅土上打球，對我來說不是那麼自 然的，只因為我不那麼常打。 問：妳已經在紅土上打了五六年左右吧，會比較快恢復了嗎？比前一年 ，像是移動、滑步之類的？ 答：這個嘛，好運又歹運的…我去年有腳的問題，所以不會有很多移動 。其他事都能做的到，但不能真的好好移動。所以沒沒有很多這方 面的準備，相對來說，今年得好好照顧肩膀，所以能做很多腳步移 動的練習。 問：以前的球員，像是Rafter或Henman會在紅土上投入很多心力，那不 是他們天然的場地，但覺得會幫到其他場地上的球技。妳有想過在 紅土上投注心力，可能會幫妳在草地或硬地的表現？ 答：唯一能大量投入紅土的時間點，基本上是邁阿密比賽之後，但那通 常也是我得稍作休息的時間。所以基本上就是八到十周的時間，因 為邁阿密就是我紅土前的最後比賽。如果打的好，就是只有八週準 備時間。所以那就是…在硬地上、甚至室內場地，那跟硬地很相似 。 草地顯然完全不同了，但我很適應、也覺得在草地很舒服，只是因 為對場地的掌握。 問：妳父親的身邊出現兩張新面孔，妳不再跟Michael Joyce以及原來 的體能訓練師合作了嗎？ 答：不是的，Michael伯明罕會來。他母親幾週前過世了，所以他正在 處理家事。他之後會回來的，但我每天都有跟他聊天。他其實比 跟巡迴賽還疲倦，因為我都在他半夜看我比賽時跟他聊，所以…。 我有跟他說快來啦。我現在跟他的練球搭檔配合，現在跟著我爸爸 的，Eric。他是Mike的朋友，我也是從很小就認識他了，所以…。 問：轉職業之後，有沒有像這次這樣，球季中休息這麼長時間過？ 答：大概沒有吧。 問：感覺如何？有什麼想法？ 答：很不可思議。我不曉得是好或壞，其實偶爾想要更多那種時候。 就像我前一場說的，其實沒有了解到生涯賦予自己、帶給自己什 麼，直到真的有時間去親自感受。 我能有幾週單獨的普通生活，去個雜貨店、自己煮飯吃。對我來 說很反常，因為通常每週都在奔波。我媽媽來、或是我去看她， 她就會做一切很棒的事情，或是買衛生紙這種事。我真的用完了 還得跑去附近朋友家借一些，這對我來說真是很少見的新體驗。 我知道我二十歲，但一方面，我因為網球生涯帶來的而很成熟， 但另一方面，也錯過了生活中很平凡的事情，我不習慣的事情， 但很美好，我很喜歡。 問：如果妳不常去雜貨店，去那邊會有點崩潰哦？ 答：真的！我第一次去還迷路，整個迷路。現在已經在掌握中了啦。 我知道蔬菜在哪、我最愛的起司在哪，一切都順利了。 問：所以那…廚藝如何？ 答：爛到不行啦(大笑)。整個糟透了。我老是打給朋友來幫我。我不 太有耐心，等不及東西滾、炸東西、確認熟了這些事。但我通常 是去找朋友，幫忙他們煮，像是切菜之類的。 問：像妳一直都這麼專注的人，那樣的心理休息，會對妳有幫助、或 是讓妳分心？ 答：肯定不是造成分心。…(後面越翻越亂，挑重點翻…。) 他們其實還挺高興我總算能離開的。 問：為什麼？ 答：因為他們終於能好好工作了(再略)。 所以在家時，我喜歡跟他們一起度過。但那也給我對生活不同的 態度。也像是跟Michael的家人那些事情，生活中有很多起起伏 伏，受傷、家庭之類的。但以前沒有那麼親近的人過世，所以那 有點…。 問：他母親過世時妳在哪？參加了喪禮嗎？之前參加過嗎？ 答：我當時在洛杉磯，去了。之前沒參加過，那很難過。讓人了解到 …當然他媽應該寧可打cortisone針而非化學治療啦。只是讓人了 解到生活中有很多更糟糕的事情，那也是為什麼待在家、陪著他 的家人也幫我很多。我跟他們很親近，從我十、十一歲開始，認 識很久了。 問：對妳來說，變成Mike的後援角色想必有些不同感受？ 答：當然，但那就是…他在場上還是盡可能努力幫我。他會在早上跟 我練習、下午再去陪媽媽，然後我也一段時間看她一次。 但那很難過的，因為她沒機會再看到這些探望她的親朋好友了… 那是很不同的體驗，你只能用言語讓人感覺舒服些。一堆人都能 說我很難過，但只有Micahel跟他的家人才知道真正的感受。 問：妳認識Alla Kudryavtseva嗎？ 答：剛剛走之前有稍微看到她打球，看到跟Dulko的幾球，但除此之 外，我沒看過她打球或其他的。 原文：http://0rz.tw/632I8 ---- 翻到嚴重詞窮xD。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.171.236