http://img166.imageshack.us/my.php?image=71836858bl1.jpg 我們今晚的訪問要正面點，por favor(？) 能不能談談妳來美網的準備，對妳來說像這樣的的回饋有什麼感覺？ 絕對是難以置信的。我心裡第一個想法，你走下場，就是想著你為了 一刻投注了一切，即使在場上舉起獎盃是很短暫的時刻，還是很不可 思議。 我兩年前經歷過，我知道並沒有到此為止，我還有很多機會。那只是 開始而已。那不只是幾週前做的賽前準備而已。這是從我小時候開始 ，隨著我家人的幫助就開始了。 妳之前說美網前你有兩週都不碰球拍的場外訓練，能說說這個細節怎 麼幫到妳的嗎？ 嗯，基本上就是在溫網後，我休息了一週，然後回到洛杉磯跟一個健 身教練合作七天。也許一天兩三個小時健身，或許只有一小時打球。 那之後，我開始打比較多球，一天打兩次，也打一些比賽。也獨自做 一點健身，像前一週一樣的事情。 去打聖地牙哥時，我覺得移動比以往的狀況都好。 第一個大滿貫冠軍，跟這個的感覺有什麼不同，興奮的感覺？ 還是一樣，我還是非常驚訝。我很激動自己有另一個大滿貫冠軍，而 且 是不同的大滿貫，整個感覺有點不同。 我是指，當然沒什麼跟贏得你第一座大滿貫是一樣的。但能贏得第二 座也是一個…像是蛋糕上的草莓一樣。 不過我打算在那塊蛋糕上放很多草莓，所以我期待能有更多。(笑) 轉播時看到Michael Joyce舉起了四隻手指… 我想這應該是個正面的訪問。(不爽的口氣:p) 我知道啦，不過轉播都播了，妳還沒有機會做個反應。似乎是種暗示 ，每個人都看到了，因為那是… 我剛贏了大滿貫，我要談的最後一個事情才是手指頭或香蕉。我希望 你知道我的意思了，謝謝。 (香蕉是之前Yuri在位置上比畫，“剛好”莎娃之後就吃了香蕉，被 說是在場上指導…。) 妳指出Billie Jean 的事情，說了許多很好的話，妳這兩週認識了她 ？ 沒有，這兩週我只看過她一次，但我對於她有很溫柔的回憶。我不常 在電視上看到她，其實我沒有那麼常看網球轉播，但我知道她是誰。 我開始打青少年比賽時，打第一個大滿貫時。她總是來找我的父母親 ，她也看了些我的比賽。她總支持著青少年球員，那不是許多冠軍選 手都做得到的。 她給我父母親建議，跟我聊天，她知道我做的很好。Yeah，老實說， 我相信如果沒有她，我們都不會有這個機會。首先是獎金，還有女網 的興奮及受歡迎。 妳說妳得改變作戰計畫，因為之前連輸了四場給她，妳怎麼消除之前 比賽的回憶？ 這是全新的比賽，新的機會，還是大滿貫的決賽。所以那是我最後才 擔心的事情。在這個舞臺上，這個狀況中，你不會去擔心之前對戰發 生了什麼。 我甚至不管準決賽打贏Amelie怎樣。我全都拋在腦後了。這是全新的 一天，一個新的機會。我是這樣上場的，我就是處在一個領域之中。 我得做自己的事。那天結束時，也許會輸，我只是發現得照自己的方 式來，試著盡一切可能贏球。然後，你知道的，我贏了。 現在妳覺得pretty了嗎？ I feel pretty darn good. (原文才有感覺XD) 為什麼現在似乎特別不想談那些負面的事情。當另一個記者問妳香蕉 跟四根手指的事情時。那是妳現在不想處理的？ 老實說，我相信一天結束的時候，我的個人、我的生活，不會是關於 一根香蕉，不會是關於我穿什麼，不會是關於我有什麼朋友。我此刻 的生涯是關於贏了一場網球賽。而且我是以美網冠軍的身分坐在這裡 ，我想人們需要擔心的最後一個事情才是香蕉。 我是指，那是有點好玩的，因為你們就是…我是指，我也不曉得，就 是很有趣。我其實不知道該說什麼了。 不過一天結束的時候，我是兩個大滿貫冠軍了，我不在乎你們談不談 香蕉的事情。 (↓針鋒相對了起來，記者有的寫了，莎娃也許有點點反應過度，不 過一直追問這個也真的很無趣，至少看到兩篇抓這個批了…) 那是個公平的問題，因為那跟公平競爭、場上指導有關，只是個簡單 的問題，所以我們才敢興趣。 對，所以我給了簡單的答案。 妳不想談這個，那跟這比賽沒什麼影響。 對 不過那是規則的一部分，那很像是個暗號，所以我們才想要個直接的 回應。 我能問你一個問題嗎？ 當然。 你能不能告訴我，如果有人告訴我該吃香蕉，你會覺得那是我贏球的 原因？ 我想想。 就給我最老實的選擇。 我會給你誠實的答案，我想那是有規則的，而且… 別管那個規則，別管那本書，就是想想就好。 我對四根手指的意義比較好奇。 我剛剛要你回答一個問題。 是，我在想。 我想。 我想那是個可以幫妳的作戰策略。 噢，好。 那是我的答案，我也不曉得。 那是很棒的建議，我們應該告訴所有的球員，該吃香蕉了，那他們 都會贏，很好。 那不是問題，這不是個無禮的問題，只是… 好啦，我們繼續前進吧，那是最不重要的事情。 (記者直落二敗給莎娃 :p) Maria，這裡沒有水果混進來。 很好(大笑)。 妳似乎朝她的正拍發很多可怕的球，真的有所回報了，那是比賽計 畫的一部分嗎？ 嗯，不是，不完全是。我是想混合起來。我想混合發球的腳步，想 給她不同的發球感覺。 我是指，對Amelie那樣做的很好。八強的發球不太好，所以我知道 那是我需要的部份，會幫助我跟一些頂尖球員對抗。Yeah，我想我 的發球很好。 妳父親說他在比賽前覺得很輕鬆，他覺得妳會贏的。妳自己在比賽 前的感覺如何？ 嗯，就是覺得來到比賽了，我真的覺得很放鬆。雖然頭兩局輸掉， 一開始就被破發，我沒有真的擔心過。我對整個場面很樂觀。我不 曉得，我真的沒感受到緊張。起床時很興奮，我打入大滿貫決賽了 ，而且我就是覺得，可以享受這個機會，享受這個時刻，保持戰鬥 直到比賽結束，那就是我做的。 妳很確定自己會贏？ 我是指，我是不確定會輸啦，你知道的。 Yeah，我不曉得，我是很平常心的來打比賽但是具有信心。 我們想知道妳會跟誰一起慶祝？妳打電話給誰？ 我媽媽，第一個打電話的人，然後是我最好的朋友。 我想問比賽的另一個觀點。妳在比賽中得左右擊球做防守， 那是妳一年前做不到的？ 噢，是阿，肯定是。 可以再詳細點說一下嗎？ 嗯，今天有很多球，也許一年前摸不到。我是說，也許我可以打的 到，但會是在跑動中勉強擊球。然後下一回球可能是個致勝球。但 我覺得可以這樣一次又一次的打。嗯，跟一個你得保持耐性，得跑 很多求的對手比賽，不只是心理上得有所準備，生理上也是。我的 確覺得比去年好多了。 --- 整個太長，晚點再翻另一段。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.12.98 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.135.12.98 (09/10 14:37) ※ 編輯: jcshie 來自: 220.135.12.98 (09/10 14:54)