M. SHARAPOVA/M. Hingis 6-3, 6-3 Q：最近有哪場比賽表現比這場還好的嗎？ A：Uhm，我想今天的水平是比過去幾個月來的高，yeah，我想澳網半決 賽也打的很好，只是結果不如我意，你知道的，今天的結果是好的。 Q：妳的防守似乎每個月都在進步中，那是否為今天比賽的關鍵？可以 保持那些分數而不覺疲倦、不會毫無防備？ A：Yeah，那也很重要，但我覺得當機會出現時，特別是一些短球，得 掌握機會，而不能讓她在那球翻身。能夠回擊很多球，讓你得打更 多球，那是她很在行的方面。 你知道的，我想要更快地知道球(落點)，而且把握自己的機會，看 那些短球，試著去上前回擊下一球。 Q：妳抓球上升狀態擊球的表現比我之前看過的好。 A：我以前不曾在記者會受到這麼多讚美呢。我得說，我的防守不錯， 我在球上升時就回擊，我是說，Wow！ Q：凌空抽擊也很不賴。 A：凌空抽擊。發球很糟，但是okay(笑)。 Q：我們不會談發球。 A：不談(笑)。 Q：妳是有計畫地想抓球的上升階段，對嗎？ A：Yeah，我想我做了很多不錯的事，那是為了擊敗一個頂尖球員所必須 的。但是，uhm，你知道的，任何日子你可以做某些對的事，某些則 不。 我整項賽事發球都很好，今天卻不是。你知道的，但其它方面好多了 。你知道的，我的移動好多了，也掌握許多上升球，yeah。 Q：她剛剛暗示說這或許是妳跟她對打以來表現最好的一次，妳覺得嗎？ A：Yeah，或許吧。Yeah，我想這三場比賽，或許是吧。我覺得她比我們 第二次交手的表現好很多。你知道的，一旦你的對手打的更好了，尤 其你已經打了這麼多輪了，你知道的，當你跟某個比前幾輪優秀的對 手比賽時，你可以提升自己的狀況。 Q：妳每次被破發後都會破回去。 A：在有風的情況下比賽，我會留意被破發的事，她許多回擊都很深。 Yeah，我發了些雙誤。除了這以外，我不覺得有太多方面做錯了。 變線擊球、適應風向，那對我真的有幫助，尤其是對於她的二發。 Q：妳有刻意在被破發後提升自己的情況嗎？ A：Well，我是說，很顯然，yeah，在你丟了發球局後，你知道如果繼 續掉分，你知道的，好事不會發生的。 Q：可以談談擊敗像Hingis這樣的球員有多滿足嗎？ A：Yeah，肯定是。就像我說過的，特別是比賽在生心理上都是這麼大的 考驗時。我認為每一球，我們都為每一球在戰鬥，你知道的，一些很 長的來回，並且從中恢復。 我是說，yeah，贏球結束這天是令人滿意的，你知道的，一場很棒的 勝利。Yeah，你知道的，很肯定是。 Q：妳似乎非常地激動。妳每場比賽都會握拳打氣，但今天比較強烈些。 A：Yeah，我今天真的有所準備。真的是。我知道這會是場辛苦的比賽， 我沒有低估她比賽的水準。我知道那會是場非常艱辛的比賽，而我得 有所準備。 觀眾也讓我表現更好，第二盤時，某個觀眾大叫“Martina，她累了！” 那像是激勵了我一點，我之後連續打出兩個致勝球。我回頭看他，然後 像是，累了，才怪。所以不要惹毛卡車，不然你會被壓成烤薄餅一樣。 (後面這句Masha講了個比喻之類的，很多人說很有趣，當然她是開玩笑的， 當然也有人覺得不得體啦，我其實翻不出那個感覺，看原文吧。:p 記者則這麼形容：The 18-year-old Russian with a virtually flawless and quite colorful English vocabulary, smiled and added… 笑就好了。呵。) Q：不要惹毛什麼？ A：卡車。你得跑很快才行。 Q：妳似乎移動地更快了，那是某個你正在努力的方面嗎？ A：Yeah，身體方面。我說過大概有三十次了吧。我覺得現在得再說一次 。現在而言，身體狀況是我的比賽相當重要的部份。那是我正在努力 的部份，是已經在進步的部份。我是說，如果你看我一年前，我不覺 得自己有現在的身體狀況。所以我知道──那不是五天、一個月就可 以達成的。那花了一年去進步。我想那是得花多少時間的問題，對我 來說花了幾年，你知道的，在身體移動上變好，你知道的。 Q：中途要求trainer只是因為水泡嗎？ A：Yeah，我想是因為天氣熱或其他的東西，我的皮膚比較敏感吧，我 不曉得。 -------------------------------------------------------------------- 太 長 了…。 切兩段吧。 這次訪問明顯看的出來Masha心情很好。 原文 http://www.asapsports.com/tennis/2006paclife/031706MS.html 應該是晚點才會出現在官網，更新太慢= =" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/19 15:19) ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/19 15:19) ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/22 16:33)