March 12, 2006 A：對你來說場上有多冷？ Q：非常冷，我通常不會在比賽時穿褲子的，但今天確實是該穿著的時候。 A：你上一次在比賽中穿褲子是什麼時候？ Q：我想是之前在伯明罕打雙打時吧。 (跟Kirilenko，http://s2.supload.com/free/mkbirm05036kj.jpg/view/ btw, 是衛冕冠軍首輪敗XD~，也是去年唯一的雙打比賽。) A：你花了多久才暖好身？ Q：花了幾局，花了幾局去適應天氣、適應燈光、適應我的對手，你知道 的，適應任何些微的差異。不過，一開始我的發球就很好，我覺得發 球很好。但我在回球上產生了一些失誤，直到獲得回擊的節奏。 A：當天氣那麼冷時，你會覺得擊球夠用力了？還是得更用力揮拍？ Q：的確，今天的球比上一場飛的遠些，我覺得週五的環境比今天濕重。 A：所以你對這兩場比賽很滿意嗎？ Q：Yeah，我是呀。你知道的，我的──我今天的發球非常好，當然剛開 賽的表現可以更好，但大概就是這樣，yeah。 A：Maria，當你跟一個雙打特別優秀的對手比賽時，會因為她們不準備 在單打給你挑戰而更添信心嗎？或者那是不同的感覺？ Q：不，不完全是。她有很豐富的單打經驗，所以我知道──我是說，我 知道她是個經驗相當豐富的球員，你知道的，她的削球很棒，非常平 的削球。所以你就是得有所準備，你知道的，假使你在單、雙打表現 優異，經驗事實上是個非常大的優勢， 你知道的，她在場上非常有耐心，發球也很好。所以每場比賽我都得 準備好，但我不覺得──我不認為她只是雙打優秀而已。 A：Maria，當你熱起來，然後覺得比賽已經完全在掌控之中了，你會不 會想：「好，是時候把我練習很久的東西拿出來了。」？ Q：Yeah，賽末的幾分都很短，基本上是做了些擊球的組合。所以我── 當我試著發球上網時，我會一發不進，所以那不是真的管用。但大致 上而言，你知道的，我覺得自己腳步移動不錯，而且我覺得，就像我 說過的，第一盤中段時，我的移動開始變好，你知道的，開始跑到我 的反拍、打一些額外的正拍，就是持續做下去。 A：練習發球上網的想法是什麼？花多少時間練習？而且發球之後真的往 前移動的感覺有多順？ Q：對啦，場上的感覺的確好多了，你知道的，在第一球成為練習項目以 前，上網回擊第一球。然後我開始做一些練習，你知道的，我在比賽 中做些練習，像在杜拜的比賽，第一個截擊都還不錯，然後我就像這 樣：“Whoa!我還要再截擊一次？！” 所以現在，你知道的，我現在做更多練習，更多截擊的練習。因為之 前，我可以打出很棒的邊線球，然後就像是到了La La Land一樣， 我不真的了解自己在場上做什麼。但我現在確實覺得有信心多了，當 我狀態上升時，我感覺到自己的領域。 (La La Land是否意味在很歡樂、糜爛、亂七八糟的泥淖中？ 大概是之類很意會的比喻吧？) A：所以你可以想見接著幾年中，我是說，顯然很少有幾乎完全轉換成發 球上網型的球員，但像Mauresmo會較常上網來得分，用發球上網來作 為自己的武器之一。你自己可以預見這個嗎？ Q：Yeah，的確，我覺得，你知道的，我想在我的球技中加點變化是確實 有幫助的，你知道的。但一年前，我或許根本不會想上網，你知道的 ，對我來說，幾乎所有的攻擊都來自底線，而且，你知道的，我花了 一年的時間才把這事放在心中，然後開始上網。現在還處在練習的過 程中啦，越來越好，然後把它加到我的比賽中。 A：Maria，萬一比賽途中開始下雨，每個人都會有不同反應。Andre是生 氣的，Safin說你有權停止比賽。那會讓妳緊張嗎？你會怕、或者如 果覺得不安，你會暫停比賽？ Q：當然，如果覺得不安全，我是可以停止比賽。你知道的，我不知道這 相關的規則如何，如果我們比賽雙方得說我們必須──我們想要停止 比賽，或者主審想。但我的確認為，如果我覺得不安全，我會告訴主 審，確定我不用在場地潮濕時比賽。 A：Maria，你在俄羅斯為一些議題，做了讓人驚訝，非常低調但很讓人驚 訝的慈善工作。我週遭的中學孩子提起那是關於二十世紀車諾比核能 廠災變。他們在為那裡仍受災變影響的居民做些不可思議的事情。你 有完全意識到那些狀況嗎？ Q：Yeah，我知道，我知道那個狀況，但，你知道的，此刻我正在比賽，而 那很難在這點上平衡。但我的確知道好幾年前發生過什麼，你知道的， 我的──就像我說過的，我的收入、我的團隊，以及我正在努力的─在 不同的──不同的慈善機關，試著去──試著去作個計畫，因為那會是 我生命中非常重要的部份。 (這段Masha講的太斷續了，也許是沒想到會被問這個？ 但這我也是第一次聽到，這顯然不是記者感興趣的，… :p) A：接著我剛剛的問題，舉例來說，即使考慮到電視轉播跟其他事物，要是判 斷，對你而言不安全，你還是會暫停比賽嗎？ Q：你知道的，那是關乎我自身的安全，所以，yeah，如果我覺得不夠安全 ，我會──我會指出來。我會告訴主審我覺得不安，在這點上，我是說 ，一旦我覺得不安全，我不會說謊，不安全，就不比賽，我不覺得一個 主審可以強迫你。 (中間有個同下面這個問題，但Masha沒聽懂，跳過。) A：Lindsay有選擇場地的自由，可以選擇在晚上，或者在室外打白天的比賽 ，而她選擇在室外打，因為她想在溫暖點的環境下比賽，妳今天有得選 擇嗎？ Q：我不認為這樣，我不覺得我有得選擇。 A：如果你有的話，你比較喜歡哪個？ Q：或許是白天比賽吧，因為那比較溫暖，但是，我是說，那沒什麼意義，現 在都已經打完了。 A：Maria，妳今晚長褲長袖的打扮，代表你覺得已經冷到極點了嗎？ Q：我覺得真的很冷，yeah，當然你不會看到這成為一個來自於我的趨勢(更常 穿)。我不覺得啦。但我覺得這種天氣會導致那樣的情況。 A：(天氣？)那會讓妳有拉傷肌肉或其他方面有疑慮嗎？ Q：不會，我沒有真的──我沒有真的想到拉傷的事情，你知道的，拉傷肌 肉僅僅是因為我已經──我已經花了過去六個月，或者去年一整年擔心 這個，你知道的，我已經消除所有的疑慮了，現在沒有更多疑慮。所以 ，你知道的，我就是出場比賽，然後我──我不會擔心是因為我打了─ ─我去年在嚴峻的狀況下還是打了很多比賽，而且，對啦，那會開始有 點痛，但沒有哪邊拉傷、撕裂傷，感謝上天。但是，yeah，謝謝你(問起這個)。 (賽會的人熊熊冒出來) 只是要澄清一下，我想我聽到Lindsay所說的，我不覺得她有要求，我想她 是說，那不應該被當成有選擇權的事。那是我從Lindsay的話中聽到的，這 樣是比較合理的。 ----------------------------------- 今天比較沒有離題 :p 原文仍是最佳選擇 XD~ http://www.pacificlifeopen.com/en/players/interviews/2006/sharapova312.asp 總之，希望下一場是在白天= =" 想像一下台北目前的天氣下，到戶外打網球…。囧rz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/14 09:48) ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/14 11:36)