因為有訪談全文，我想還是貼沒經過記者潤飾的原訪問較好。 但太長了，還是得分兩批 :p ------------------------------------------------------------- Q：今天打的如何？ A：我的球比在洛杉磯時飛的遠些、多旋些，比較緊張。處在完全不同 的情況下，走出場時真的會發冷，所以我得去適應環境。 剛開始我覺得很多打出的球都會被回擊，但實際上我根本沒打好。 就像我說過的，我不覺得第一場就可以表現最好的狀況。我就是堅 持住、發球好點，然後… Q：像是必須走上場然後堅持到底？ A：那就是她的球風，在她的比賽中，你得試著去攻擊她的發球，那是 她其中一個弱點。她的移動很快，會讓你得多打幾球，不過我是有 所準備的。 Q：Maria，來自西伯利亞有幫助嗎？(指比賽當時的天氣很冷，顯然是個笨問題 :p) A：我不這麼認為，因為我真的還是覺得很冷。 Q：有任何西伯利亞的記憶嗎？ A：沒有。 Q：那有上次在這裡比賽的回憶嗎？ A：我想我們上次是在草地打。(她誤會記者問說她跟對手的上次比賽) Q：你有任何上次跟Lindsay在這裡比賽的記憶嗎？ A：哦，我是有些記憶。well，那可不是很好的回憶，所以我不會真的 ──我真的不喜歡留著那些回憶。 Q. 六比零、六比零，對我來說那─你打了很多比賽了，那不是真的能消除的事情。 A：「有趣的是，整年都沒什麼人問這件事，但當我回到這裡，所有的問題 都跟這件事有關。已經一年了，已經一年了。」 Q：已經一年了，那就是為什麼(大家都在問) A：「一年了呀？Come on，我們需要些新的東西了。」Sharapova笑著說 Q：你在其後的比賽還可以嗎？ A：我是說，就像我說過的，你得把那件事拋在腦後，然後，對啦，從中學習 ，知道這種日子會出現在你的生涯中。但是得忘掉它，因為當時所有事情 就是不對勁。因此假如你開始去思考你能改進什麼，我想基本上你就會開 始克服那個處境。 Q：Maria，如果你有選擇，你會想改善哪部份？ A：恩，你知道的，我一直都在磨練我的網前技術，努力地更會觀察球，觀測 那些短球，試著更快得分，你知道的，別讓對手有機會反擊。 Q：今天那麼長的空檔，你試著做什麼？ A：保持暖和，yeah。 Q：Maria，Martina Hingis正在比賽，你跟她打過兩次了，我不曉得有誰已 經跟她比賽過兩次(復出後)，你能否談談那兩場比賽，談談她的程度？ A：yeah，兩個完全不同的情況。東京的場地是完全不同的，快速的。 我沒試著──我沒有打出自己的比賽。當時是更擔心怎麼去打敗她，而不 是專注在我自己身上。在杜拜時，場地比較慢，而我已經跟她比賽過了， 我知道可預期什麼，而她在東京時的一發成功率很高、位置很好，我那天 發球不佳。(在杜拜)的情況改變了。 Q：快速的場地不是對你比較有利嗎？ A：是阿，但不是那天。通常是… Q：那更──令人難過 A：不，我想那跟比賽策略較有關。我想早點擊球，不給她任何時間。只是我 這麼做時，發生太多失誤了。 Q：一個像Martina Hingis 那樣有真正強大武器的球員，可以達到比較高階 的比賽嗎？ A：你知道的，我不覺得那是我該去揣測的。我是說，那很難說，我不喜歡預測事情。 Q：你小時後看過她顛峰時期的比賽嗎？ A：我不記得看過哪場，我是說，我或許看過，但是是些一般的比賽， 但我不──記得她何時、何地跟誰打不重要。 Q：她可以在這裡擊敗威廉絲姐妹，那是很有趣的，因為她沒有那麼強的力量或 者其他的── A：就像我說過的，我不覺得那完全跟力量有關。 Q：你能說說她有多會預測？ A：Yeah，的確是。 Q：那不只是是她的速度，是真的預測？ A：她其中一個最大優勢就是預測能力，她看球的方式─她會知道下一個來球， 知道她會打出什麼球，這讓她看起來很快。她或許不是最迅速的球員，但這 能力讓她看起來很快，因為她可以從容地應付每一球。很大部分是來自於她 預測球的能力，她知道你接著要做什麼。 Q：你覺得現在比起三四年前，自己觀測球的能力進步了嗎？ A：那的確是我在努力的部份，那不只是擊球而已，而是知道你的對手會打出什麼球。 Q：是否很難理解到她得到的注目， Just to understand sort of the need of attention on Martina Hingis, you know, having sort of the -- A：不，我覺得那對網球很好。我想那對運動很好。我是說，對球迷而言，能夠看到 某個曾是偉大冠軍的球員回來很棒。 Q：Maria，肩膀傷勢的狀況如何了？ A：越來越好了，的確比去年來的好。我是說，有時有點痛，有時又很完美。 但我正在克服這個痛苦。 Q：像今天的狀況會很艱難嗎？ A：那的確是棘手的，天氣很冷，你的肩膀，我是說，你的整個身體、關節都無法 真正的熱起來，我今晚會做些治療，明天可以休息，所以應該沒問題。 Q：Maria，你曾可以盡量發球來通過比賽，而沒有肩傷的困擾，漸漸累了嗎？ A：在澳洲時，我的肩膀曾經──我是說，記得所有比賽，幾乎是百分之百的健康 ，但因為我之前的練習不多──我是說，自認為可以強力擊球，但因為我在澳 網前的發球練習不多，我不覺得那是真的很扎實，但我想那有速度。 我是說，我今晚發球達105、108英里，但是，我沒有──那的確沒變慢，那是 個好的訊息，我沒有像去年一樣被肩膀阻礙。 --------------------------------------------------------------------- 下半段談媽媽Yelena，我猜是記者也看到先前一篇繪聲繪影描寫她們家庭關係 的文章才問起Yelena的吧…。 anyway, 下集──總是會有生出來的時候。 待續。 原文底家(可以不看我的爛翻譯當然是最佳選擇 :p)： http://noticias.info/asp/aspcomunicados.asp?nid=153812 -- ╭═══ ║So this is just tennis. You wake up, you either step on your right ║foot or your left, and, you know, hopefully you step on your right. ╰ ------- Maria Sharapova --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/12 09:53)