作者Langelize ()
看板Shana
標題Re: [低調] 夏娜sp3--頭上的Hekate
時間Sun Nov 12 00:33:47 2006
※ 引述《fruitbaby (水果寶貝)》之銘言：
: 總覺得有BL的感覺
: 不過整體看起來是很白痴的XD
: 我是從頭笑到尾
: 注:有字幕
好像很多地方不懂@@
像那個黑卡炭在說修德南糟老頭的地方是有什麼典故嗎
看不懂...= =
還有在那個倒數第二段的時候啊
兩個炭是在爭辯什麼東西一小時呀
然喉切一張糟糕畫面...
總覺得這系列有些笑點越來越難懂了
打從碎碎念女僕開始 囧
--
另外這個字幕有個地方翻的怪怪的
像女僕開始碎碎念時
ティアマトー都會作聲優捏他(按前面慣例)
所以這邊應該不是講"本來就是"而是"能登麻美子"吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.67.60
1F：推 shinguji05:這個字幕組的沒看過原作 ㄧ堆都亂翻 別在意 11/12 07:04
2F：→ shinguji05:你可依看看之前版有推文裡有一個網站 裡面有原文台詞 11/12 07:05
3F：→ shinguji05:是784篇 11/12 07:07
4F：推 fruitbaby:找不到其他字幕組的阿 11/12 12:22
5F：→ cubaba:這幾天有滿多字幕組都釋出了,然後原po這個字幕基本上不推薦 11/12 13:54
6F：推 totis:我的是"外界宿字幕"....翻的比較好 11/13 12:36