※ 引述《ASAKU581 (廢人狀態)》之銘言： : 個人在看小說時一直對裡面一些地方的描寫覺得怪怪的 : 下面舉一些例子: : : 過多的括號使用: : 括號本來就是作為附註之用,並非絕對需要的東西 : 這邊高橋老師除了用括號來附加一些補充說明外 : 也常用括號來描寫主角渣二的內心話 : 可是看過涼宮系列裡主角阿虛那種大剌剌把心裡碎碎念攤開來講的寫法後 : 再看夏娜,就會覺得過多的括號和說明是畫蛇添足般影響了閱讀流暢度 : 其實涼宮的寫法並非創新,就算是沒說出口的內心想法 : 只要文章描述得宜,未必要用括號表示 : 反而可以說濫用括號是一種偷懶的行為 看日文小說的時候. 沒覺得有刮號的問題. 剛剛翻一下中文小說. 我覺得刮號也還好說... 我想夏娜跟涼宮本來就很不一樣. 涼宮是主角第一視角來敘述. 所以不用刮號不會被搞混. 而夏娜是旁觀者角度敘述. 如果不用刮號的話. 就會有內心話跟客觀敘述混淆的情況. 所以這也是高橋老師不得以的吧. -- 其實.個人觀點.中文版除了 小娜 讓人覺得有點俗外. 應該都還不錯啊.. 還好涼宮沒跑出小春日還是啥的.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.209.4