從通靈大陸民宿炎轉貼 form: Windera 武井老師的電台信(關於sk的完結) 我的三腳貓翻譯在這裡(日中英...附原文) http://www.aoban.com/bbs/dispbbs.asp?Boardid=22&ID=5384&replyID=59330&skin=0 信的原文： http://rensaisaikai.fc2web.com/tegami1.htm 來源站: ????完結編?????同盟 http://rensaisaikai.fc2web.com/ 根據此站和我找來的資料，這封信是武井寫給林原???的電台節目"Heart Station"，並於19/92004 在節目中讀出的其中一封信。該節目是由主持人朗讀聽眾寄來的信的節目。該次的嘉賓是高山南。 以下是我努力了一晚(查字典+翻譯)之後所摘錄出來的精華。 1. 武井老師多次由衷地感謝一直以來的一眾SK支持者，並為SK突然停刊道歉。 2. 武井老師在信中多次說停刊的原因歸根究底是因為他自己實力不夠。 3. 武井老師並不是欣喜地接受編輯部的停刊要求及其理由(人氣下跌及「已經連載了6年了，所以...」)。 4. 武井老師說因為當他被通知SK要停刊的時候，他只剩下8個星期的份量，所以他根本沒有辦法可以把原先已經想好結局好好地畫出來——當然他可以簡略地提出整件事情到最後的發展，但是他認為這個作品最重要的部份就是走向那個結局的過程，所以他只能給SK一個暫時的結局。因此這個結局只能是一個關於「現況」的整體分析。所以他苦思了好一番，最後弄了這個一眼看過去好像是笑話的 "「好」公主" 的結局。 5. 武井老師說，雖然如此，葉和「好」、以及安娜等人在踏張之詩篇裡的那個「最後的形象」已深深地植入了他的腦海中，而他認為這是無論如何也不可省略不畫的。 (也就是說那個踏張之詩5裡的男人果然是葉和「好」的混合體！？) 所以他所畫的那些結局，全都是他權衡各種好壞、苦思後的心血。 6. 他的心裡的問題只有「『好』一定要是公主」嗎？ 7. 怎樣才是是真正的強大的心靈？ 暫時，武井老師的答案也是「安娜」。 (我認為那個「也」是指"真正的強大的心靈"和"解救「好」的方法"兩個問題的答案......) 8. 武井老師承諾會好好利用時間，好好想怎樣才可以在少年漫?雜誌內描繪有深度的作品，而不再重蹈被腰砍的覆轍。 9. 武井老師在信尾提到「人對事物的觀感會隨說法而改變」這說法驟眼看好像是錯的，但是其實問題的重心正正是賦與事物意義的那個人自己。因為換言之那就是「總會有辦法」。然後武井老師強調葉的那句「總會有辦法」被不是謊話，並說只要不放棄，可能的事就會變成絕對會發生的事。 10. 最後，武井老師說，在哪裡、何時也好，他也想繼續把SK的故事寫下去。 +++++++++++ 之後，林原和高山小姐都顯得很不同意武井「自己的實力不足」的說法，而且兩人都同意那些「蜜柑」(即是橙，日文讀音和「未完」同音)真的是內有蹺蹊。 然後林原開始暴走，嚷著說她和安娜和Opacho同化了之類的。 +++++++++++++ 昨晚我第一次看到此文，心情很複雜，還曾認真地懷疑此信的真實性。但是就內容看，應該是真的。於是寧願被媽罵也花了一整晚去查字典...... -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.179.242