※ 引述《jackl0 (jackl0)》之銘言： : ※ 引述《ciccio (一個人的蛋糕)》之銘言： : : http://bbs.greedland.net/topic.php?topicId=32466&forumId=22 : : &sortId=0&enterSortId=0&forumPage=1 : : 網址兩行連起來 : : 大家要感謝這些大大喔 : : jojo最近好像出了問題 : : 看漫畫的地方越來越少了 淚 : : 圖源：lilikrkrh : : 翻譯：無用 : : 制圖嵌字：游戲KING : 是我太愚鈍了嗎 : 我怎麼感覺翻譯怪怪的 : 看不太懂 翻譯得很 *%@#)+^ 第一頁: 葉王: 應該知道是怎麼回事吧, 葉 你讓一些不該與通靈人大戰有關的人被捲入 ...... 第五頁: 瑞瑟格: 如果葉王與他們 (萬純) 交戰 我們就可以坐收漁利將葉王打倒 葉: 重點是那傢伙 (葉王) 會讀心術 在他能讀心的狀況下 不管我們怎麼裝模作樣都是沒用的 第六頁: (葉的第一格我不太會翻, 因為文法不熟 但可以肯定的是, 貪婪翻錯) 葉: 我去看萬太, 他剛剛好像泡太久了 (都沉下去了 XD) (這格並沒有叫法斯特, 貪婪誤將葉的自稱硬翻成法斯特) 巧克力: ...... 他 (指葉) 連衣服都忘了穿就出去了 第七頁: 轟隆: (第二格) 我們大家都已經進入了二次比賽了耶 (並不是貪婪說的 "一次兩次") 轟然: (第三格) 還有那個長頭髮的 (指葉王) 那個下流大哥居然說...... 第八頁: "說點啥" 的那格應該是 "轟隆轟隆..." 第九頁: 幹久: 呃? 什麼事呢? (裝傻) 魯道瑟夫: 真叫人生氣, 別裝傻 第十頁: 魯道瑟夫: 你聽到應該要嚇一大跳才對呀 (與你無關的話) 怎麼可能還是一付沒聽到的安詳樣!? 幹久: ...... (正確, 所以不重覆) 魯道瑟夫: 果然就是你幹的 (指棄權的事) 第十一頁: 倒數第二格 幹久: 兩個人都給我去刷牙 之後是大人的時間了, 哈哈哈哈 第十三頁: "如果敵人只是大量的軍武的話, 我們是不會輸的 因為只是軍武而已" 然而.... "他 (萬純) 手下已經有數名像佩約戴那樣的通靈人 其中一個, 就是X-LAWS的武器庫看守人 萊依哈特 雖然擁有很高的實力, 因為太具攻擊性而從主力名單中除名 如果他從武器庫拿出 "那個" 的話, 事情就嚴重了" 第十四頁: 這邊由於我文法不好的關係, 沒法通順的翻出來 "於是, 這大概也沒有什麼不好......" 貪婪第一句翻錯了 拉基斯特的那句話, 我不會翻 第十五頁: 葉: 田村崎? 是那個長得像馬爾科的管家嗎? (說成丸子.... 有人眼鏡要破了 XD) 第十六頁: 萬太: 對了, 我現在打給田村, 讓我跟爸爸說的話.... (想阻止) 葉: 其實到現在為止, 都沒聽你說你家裡的事呢 第十七頁: 浮士德 (法斯特) 那格, 跟上面一樣 犯了同樣把葉自稱的語法亂翻成法斯特的錯誤 =.=a -- 雨打孤篷酒漸消 昏燈與我共無聊 浮名本是無憑事 不及寒江日兩潮 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.206.75