雖然只是網路版的 翻譯有錯, 還是來點訂正囉, 大家參考吧 第一面, 超鬼: "什麼... 這種謊話你也信呀~~!!!" 第二面, 超鬼心想 "這傢伙(不可置信貌).. 無法粉碎他 (葉) 的心志!!!" 第三面, 超鬼: "我認輸啦~~~" 第四面, 葉: "我需要你帶我去見地獄中最強的鬼" 第五面, 葉: "那麼就拜託你帶我到閻魔那裡了" 超鬼: "不可能的啦.. (以下略)" 葉: "沒有不可能的" 第六面, 葉: "一旦覺得不可能, 在那當下就等於輸了" 第七面, 葉: "沒那回事, 比我強的人多著呢 事實上葉賢是.....(略)." "因為無論如何都要冷靜下來 這才注意到任何偷襲都無法粉碎自己的心志" "我, 有絕對不能輸的對手 他也曾在地獄中修行, 所以我不能在這裡就退縮" DZ亂入: 指的應該是葉王吧 第八面, 三人齊聲: "拜託了" DZ亂入: 我快受不了了 還以為只要改一點的說 >"<# 葉王: "妳輸了" 第十一面, 葉王: "妳的力量不只這樣吧?" 安娜: "吵死人了 不是告訴過你別再直呼我名字嗎!?" 第十四面, 葉王: "為了五戰士的復活 而要把屍體送到法斯特醫生那兒去嗎?" 第十五面, 葉王: "還是說... 只留下妳和我是有別的理由? 例如說... 為了使出妳不想讓別人看見的 真正的力量!?" 第十六面, 安娜心想: "快帶葉來 不這樣的話.. 我就.. 我就.." DZ亂入: 從葉王的神情, 似乎將發生不得了的事 最後一面, 意思是差不多啦, 懶得改了 翻譯功力實在是.... 唉 -- 不是逃避多變的生活 不是安於平凡的日子 只想讓受過傷的心 在現實的世界裡 不再經歷冒險的風浪 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.201.34 ※ 編輯: DeathZero 來自: 61.217.201.34 (10/22 17:07)