作者iqeqicq (最牛B的Noob)
看板Shadowverse
標題[閒聊] CY的「Steam簡中版」翻譯...（不喜慎入）
時間Tue Aug 21 20:29:56 2018
如題，今天的官方更新檔已經發布了所謂的「Steam簡體中文版」的翻譯，不看不知道，
一看嚇一跳......
對岸朋友對於這個「Steam簡體中文版」的內容，無不感到瞠目結舌，真的跟繁中版，甚
至網易簡中版，相比之下糞到不行......
還請心臟夠強的朋友們斟酌觀賞，謝謝。
資料來源：NGA論壇
http://nga.178.com/read.php?tid=14825191
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.169.43
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1534854599.A.9D7.html
1F：推 Sasamumu: 點進去我只想說好多genius== 08/21 20:34
2F：→ Sasamumu: 不過簡中翻譯的風格不是就那樣嗎@@ 08/21 20:34
3F：推 chocobell: 復仇天神 這翻譯太屌了 08/21 20:34
4F：推 Regneva: 白雲和黑土...這是什麼鬼 08/21 20:35
5F：推 q123294: 均衡大梟變平衡咕咕讓我笑了 08/21 20:44
6F：推 EstelleRinz: 復仇天神聽起來就爆幹強ZZZ 08/21 20:45
7F：推 ksjoey: 蛋蛋大爆炸→Duang! == 08/21 20:46
8F：→ aztar: duang笑翻 幹這三小阿 08/21 20:48
9F：推 Ruchille: 我看了沙小 哈哈哈 08/21 20:48
10F：→ aztar: 這什麼民間漢化組弄出來的鬼東西....... 08/21 20:48
11F：推 gxu66: 民間漢化組出來的也很少這種素質吧... 08/21 20:50
12F：→ iqeqicq: 吸血鬼的「復仇」被動效果還好沒跟網易一樣， 08/21 20:55
13F：→ iqeqicq: 翻譯為「反擊」，我指的是CY簡中客戶端 08/21 20:56
14F：→ OldYuanshen: 民間漢化組也不會全部這樣玩吧最多一兩張當玩梗彩蛋 08/21 21:05
15F：→ OldYuanshen: 而已 08/21 21:05
16F：推 jasonx105: What a beautiful Duang(x 08/21 21:22
17F：推 polanco: 狼少年->放羊娃 XDD 08/21 21:24
18F：→ wen17: 白雲黑土他們說是中國春晚的梗 08/21 21:27
19F：→ wen17: 就跟阿秋霸一樣 08/21 21:27
20F：→ wen17: 不過這個有個問題是 你理論上都禁止大陸IP玩國際板 08/21 21:30
21F：推 wen17: 那簡體應該是給東南亞的華人看得吧(?) 08/21 21:30
22F：→ wen17: 但是你用春晚的梗(?)\ 08/21 21:30
23F：→ iqeqicq: HS中譯也只考慮台灣用語，沒考慮港澳用語 08/21 21:33
24F：→ iqeqicq: 例如「觀落陰」 08/21 21:33
25F：推 z897899878: 我覺得超有梗耶www 08/21 21:51
26F：→ carzyallen: 白雲黑土是什麼梗? 08/21 22:16
27F：推 ahinetn123: 我還以為是直接拿網易文本 有另外翻挺屌的 08/21 22:27
28F：→ andy3580: 復仇天神為啥不乾脆翻成王牌天神 比較有喜感 08/21 23:04
29F：推 CardboardBox: 還有旅行青蛙……根本隨便找個網友翻的吧，幾乎都在 08/21 23:10
30F：→ CardboardBox: 玩梗 08/21 23:10
31F：推 twosheep0603: 對岸的在地化囉 08/22 03:03
32F：推 Raynor: HS不是一堆粵語語音？怎會沒考慮港澳 XD 08/22 09:22
33F：推 felix1031: 復仇天神是哪張 08/22 18:35
34F：→ iqeqicq: @felix1031，就是魚丸，反觀網易的超越者 08/22 19:30
35F：→ dephille: 超越者是從portalcraft翻來的 08/22 20:21
36F：→ iqeqicq: 本遊戲有日英兩套翻譯基準，繁中、韓文的跟日文文本翻譯 08/22 20:30
37F：→ iqeqicq: 而法德義西則跟隨英文文本翻譯 08/22 20:31
38F：→ iqeqicq: 不過KBSN在韓文變成GMJ，要本土化，且要考慮韓文配音 08/22 20:31
39F：→ iqeqicq: 但韓文客戶端可任選日韓雙語音擇一 08/22 20:32
40F：推 tsukirit: 多蘿西就算了，多蘿茜是怎麼翻的 08/24 07:58
41F：→ aztar: 因為茜可以唸西 08/24 08:20
42F：推 divinespirit: 好的 文茜 08/24 08:21
43F：推 RbJ: 第一次聽說茜可以念成西 08/24 12:26
45F：→ HMore: 積非成是的結果 08/24 14:15
46F：推 tsukirit: 我還以為念akane 咧 08/25 10:59