作者Senkanseiki (戦艦棲姫)
看板Shadowverse
標題[閒聊] 亡者召還、葬送&其他翻譯
時間Fri Dec 15 19:06:36 2017
我置底其實已經更新了，不過反正FB也有發圖，就轉過來吧
https://i.imgur.com/MbISoKB.jpg 生死逆轉
リアニメイト正式翻譯：「亡者召還」
然後這張卡片的日文版本的寫法跟中文稍微有點微妙的不一樣
https://i.imgur.com/MGdutLE.jpg 陰鬱的死靈術師
葬送…就是葬送。然後這張卡片是新CV配的(渕上舞)
https://i.imgur.com/UdJBIFT.jpg 頭骨戒指
https://i.imgur.com/F0kIrQJ.jpg 新用語介紹
還算蠻淺顯易懂，但沒有示範還是不知道要怎麼用
https://i.imgur.com/wgAtSj5.jpg 這個創造物有異音，要拆開來修理(
https://i.imgur.com/lR74noB.jpg CV 福圓美里
https://i.imgur.com/uacAqGp.jpg 量產
https://i.imgur.com/r53LZSk.jpg CV 喜多村英梨
還有一些卡片公式網站已經貼了CV ，可以看置底文章，我有更新
我個人比較在意的是上面提到的以及下面的這幾個
https://i.imgur.com/GBOp9yn.png CV 生天目仁美
https://i.imgur.com/F0psnVH.png https://i.imgur.com/GiN5lvS.png
CV 佐倉薰，原來除了石上以外佐倉也有配新卡
https://i.imgur.com/TthZAAL.png
另一張CV石上靜香，石上的少年音還蠻不錯的，可以期待
https://i.imgur.com/hj6YRmz.png 惠惠你捨棄倫也跑來幹嘛(X
https://i.imgur.com/URXJdvb.png 恭喜もこうCV出道(?)
https://i.imgur.com/GusKRoL.png 賢狼變成豬啦XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.176.198
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1513336000.A.E6A.html
1F：→ boss0322: 豬豬真的可愛 收藏三張閃卡預定 冥守姐姐是我的！ 12/15 19:23
2F：→ fortrees: 我還不塞滿三張豬 12/15 19:34
3F：→ sunmonth: 其實沒不一樣，中文只是把這回合省掉而已 12/15 19:45
4F：→ tdji925x: 官方有點龜毛 就叫轉生就好 12/15 19:59
5F：→ tdji925x: 硬要裝B 叫亡者召喚 == 12/15 19:59
6F：→ Senkanseiki: 因為轉生不是這個意思 12/15 20:01
7F：→ Senkanseiki: 亡者召還算是合格的翻譯了，轉生才是錯譯 12/15 20:02
8F：推 chocobell: もこう之前配過動畫啦 雖然是路人 12/15 20:07
9F：→ Mystiera: 目前好像還沒發葬送效果的卡吧 12/15 22:59
10F：→ Mystiera: 221應該是效果連動而已 12/15 23:00
11F：推 Tiamat6716: 死者蘇生 12/16 01:16
12F：→ wen17: 221本身就會發動送葬啊.... 12/16 03:22
13F：推 wen17: 送葬這個詞墜是一個完整的句子 不需要額外添加受詞 12/16 03:22
14F：→ scarbywind: 那幹嘛加如果? 12/16 03:35
15F：→ scarbywind: 因為可能沒手牌? 還是可以選擇? 12/16 03:36
16F：→ wen17: 擬進行了送葬這句子描述的動作後 "抽一張卡" 12/16 04:20
17F：→ wen17: 因為你可能達不到送葬條件 比方說手牌沒從者or場上沒位子 12/16 04:20
18F：→ scarbywind: 那樣的話感覺也應該是 葬送&入場曲 如果葬送發動(ry 12/16 04:41
19F：→ scarbywind: 雖然cy的敘述本來也就(? 12/16 04:43
20F：推 zyx12320: 應該是天人講的吧 如果還要搭配其他卡才能葬送就太廢了 12/16 13:43
21F：推 felix1031: 葬送是不用消費pp但可以堆墓地嗎？ 12/16 14:17
22F：→ evildark: 葬送需要入場曲才能發動啊 12/16 15:06