作者lintsu (中壢桃樂絲)
看板Shadowverse
標題[卡牌] 卡牌故事－艾莉卡
時間Thu Sep 14 13:46:39 2017
這個系列本來預定每週翻一張，但工作忙了之後就擱置了XD
今天算是做特別篇。
以往都是神巴的角色跑來SV，這次是SV跑回神巴囉！
資料來源：
https://is.gd/CqtiVU
網頁好讀版：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1505368016.A.07D.html
艾莉卡
https://i.imgur.com/WmC46eu.jpg
私は姫様の剣にして盾。姫様に仇なす者を打ち倒し、害なす者から姫様を守ります。
それこそが、私が持つ唯一無二の役目なのです。
我是公主大人的劍與盾。打倒與公主大人敵對者，在危害者前守護公主大人。
這才是我唯一無二的使命。
https://i.imgur.com/ZoZlbwE.jpg
姫様と出会えていなかったら…私はきっと、暗闇の中で息絶えていたでしょう。
…今の私があるのは、全て姫様のおかげです。
如果沒有與公主大人相遇的話... 我一定會在黑暗中死去吧。
...有今日的我，全都是拜公主大人所賜。
https://i.imgur.com/1H0fORQ.jpg
…私の過去は血塗られている。
本当なら、私のような者が姫様の側に居るなど、許されるはずもありません。
ですが私は、それでも姫様と…。
...我的過去為鮮血所塗污不堪。
照理來說，像我這樣的人陪在公主大人的身旁，是絕對不可允許的。
但是我即使這樣也要和公主...
https://i.imgur.com/TPnydOw.jpg
封印の古城で起きた異変…確かに嫌な予感がします。
…しかし姫様、ご安心ください。
伝説のヴァンパイアも、謎の怪物も…私が必ず打ち倒しますから!
被封印的古城發生的異變... 確實有不好的預感。
...但是公主大人，請您安心吧。
因為傳說中的吸血鬼也好、不明的怪物也好...我一定會將他們擊敗的！
----
有沒有可能角色跑去當巴哈卡片再跑回來當SV卡牌呢
這樣就可以用艾莉卡操作艾莉卡了 (?)
----
本文所使用之卡牌圖像及敘述皆為Cygames版權所有。
其餘個人翻譯創作文字，自本文發布起即放棄所有著作權及衍生權利，歸屬公眾領域。
可因任何目的以任何形式自由使用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.211.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1505368016.A.07D.html
※ 編輯: lintsu (101.13.211.108), 09/14/2017 13:48:22
1F：→ dephille: SV逆流神巴很早就有了xd 09/14 13:47
2F：推 SuperSg: 網狀的耶 09/14 13:48
3F：→ dephille: 然後SV頻道也很早就說要出石上配音的專屬卡... 09/14 13:48
4F：→ lintsu: 之前有誰逆流? 我比較菜不知道XD 09/14 13:49
5F：推 dephille: 最早的一張大概是偶像 09/14 13:51
6F：推 tomuy: 公主蠻可愛 09/14 13:53
7F：推 zyx12320: 推推 09/14 13:53
8F：推 dephille: 啊...地心少女跟大奶瘋婆好像更早（？） 09/14 13:53
9F：推 fate201: 艾莉卡 你不配保護公主 你不止不打頭 你還解場 09/14 13:56
10F：→ Despairile: 我會碾碎你 09/14 14:05
11F：推 owlman: 你不止不打頭 你還解場 XDDDDD 09/14 14:13
12F：推 ian001: 這騎士裝怎麼這麼像女僕裝啊 09/14 14:16
13F：推 sean90008: 期待～感謝大大翻譯，這系列我很愛看啊，希望以後還有 09/14 14:21
14F：→ sean90008: 更新XD 09/14 14:21
15F：推 icecube0413: 她本來就是女僕阿 09/14 14:31
16F：推 Raynor: fate大的推文wwwww 09/14 14:31
17F：推 andy3580: 艾莉卡 你在解場的途中倒下 真是太丟臉了 09/14 14:36
18F：推 Losaria: 女僕不該躲在盾牌後面 09/14 14:41
19F：→ Shift2: 什麼時候來GBF 09/14 14:58
20F：推 turningright: 很喜歡這系列翻譯！ 09/14 15:39
21F：推 devon697: 本業是女ㄆㄨˊ 09/14 15:51
22F：推 LLSGG: 卡牌故事推推 09/14 16:25
23F：推 ttcml: 美乳讚 09/14 17:08
24F：推 evildark: 所以公主什麼時候出 09/14 17:38
25F：→ clphilo46: 公主入場曲 如果場上沒有艾莉卡 召喚一個艾莉卡 09/14 17:58
26F：推 Tiamat6716: 為什麼把內衣穿在外面 09/14 19:25
27F：推 canon15167: 6/5/6艾莉卡 入場曲召喚一個公主並給予潛伏效果 有公 09/14 19:29
28F：→ canon15167: 主在場上時獲得+2/+2、疾馳、守護與全能力無效效果 09/14 19:30
29F：推 qiaffvvf: 推推 09/14 21:07
30F：推 han72: 其實沒有公主 公主是P上去的吧 每張動作都一樣XD 09/14 21:19
31F：推 PTTJim: 衣服越包越多，差評… 09/14 21:49
32F：推 puppy8321: 會用劍的女僕 還是女僕(o 09/15 23:04