作者Senkanseiki (戦艦棲姫)
看板Shadowverse
標題[卡牌] 卡牌故事－皇家劍士‧奧蕾莉雅
時間Mon Jan 23 13:59:05 2017
這次是皇家我最喜歡的傳說－奧蕾莉雅
（亞歷山大算是第二喜歡的傳說，雖然之前就抽滿了XD）
ﾛｲﾔﾙｾｲﾊﾞｰ･ｵｰﾚﾘｱ (ﾚｼﾞｪﾝﾄﾞ)
皇家劍士－奧蕾莉雅 Royal saber - Orelia
http://i.imgur.com/q0s5GYg.jpg
可憐なる白き花弁が混濁の大地に舞い降りた。
かくして、憎悪と狂乱に包まれし戦乱の大地に白き道は創られた。
令人憐愛的白皙花朵降臨於汙濁的大地。
因此，被憎恨與狂亂覆蓋的，充斥著戰亂的大地開啟了白皙的道路。
http://i.imgur.com/kCbLKX0.jpg
戦場に舞い散る純白の花弁は、汚泥に呑まれた戦場を斬り裂き進む。
舞い踊る白刃の前に、悪しきはただ潰えゆく。
在戰場飛散的純白花朵，在被汙泥吞噬了的戰場上闢開道路前行。
在飛舞的白刃面前，邪惡僅是不斷的潰散。
http://i.imgur.com/DquUVTx.jpg
咲き誇る白きﾌﾙｰﾙの如く、彼女は弱きを護り、悪しきを斬って戦場に舞った。
王家は武勲と気高き行いを讃えた。
宛如綻放的花朵(Fleur)一般，她在戰場上飛舞著守護弱小、斬殺邪惡。
皇室讚美了她的戰功與高尚的行為。
http://i.imgur.com/XTcDmCS.jpg
佇む姿は淑女にして、剣と舞う姿は一閃の光刃。
王家の象徴たる聖剣にして、類稀な現世に顕在せし聖女であった。
亭亭玉立時是個淑女，揮舞刀劍時則是一閃的光刃。
宛如作為皇室象徵的聖劍，過往也罕見於現世的聖女在此。
※這邊的文言我也不是很確定，歡迎日文高手批評指教
ﾌﾛｰﾗﾙｾｲﾊﾞｰ･ｵｰﾚﾘｱ (ﾚｼﾞｪﾝﾄﾞ)
花舞劍士－奧蕾莉雅 Floral saber - Orelia
http://i.imgur.com/Mul9j9v.jpg
壮麗なる櫻色の花弁が春の訪れを告げる頃。
争いの絶えぬ戦場に平穏を取り戻すべく一輪の華騎士が舞い降りた。
壯麗的櫻色花朵訴說著春天到來的時刻。
爭鬥不絕的戰場上取回平穩，一輪盛開的花騎士飛舞降臨。
http://i.imgur.com/2LFMXn1.jpg
可憐に舞う華騎士の姿に、敵も味方も剣を止める。
櫻色の花弁は鋭き刃と化し、殺戮を望む者たちを牽制した。
令人憐愛地飛舞的花騎士的身影，以劍止下敵友雙方的行動。
櫻色的花朵化為銳利的刀刃，牽制著期望殺戮的人們。
http://i.imgur.com/EmHng6I.jpg
降り積もる櫻色の花弁は、傷つき倒れた戦士の魂を癒す。
夢に破れた者にとって、それは最期の救いに他ならない。
飛落而陳積的櫻色花瓣，治癒了因傷倒下的戰士的靈魂。
對於因夢而亡的人們而言，這樣拯救的結局再無其他。
http://i.imgur.com/jGAzhxh.jpg
湛える笑みは聖母の慈愛。踊る姿は千の華。
季節の象徴たる聖華を手にして、聖女は救いを待つ戦場へと舞い戻る。
浮現的笑容是聖母的慈愛。舞動的身影是成千的花朵。
將季節象徵的聖花當成雙手，降臨於等待著聖女拯救的戰場。
※這部分的文言也蠻多的…翻得不太好看真是不好意思
ﾊﾛｳｨﾝ･ｵｰﾚﾘｱ (ﾚｼﾞｪﾝﾄﾞ)
萬聖夜－奧蕾莉雅 Holloween - Orelia
http://i.imgur.com/X0gZeI1.jpg
彷徨う両手。覚束ない足取り。地を這うような呻吟の声。
華の如き騎士が演じし生きた屍は、幽宴の夜を舞い踊る。
徬徨的雙手。徘徊的腳步。彷彿潛於地下的呻吟聲。
如花一般的騎士所演繹的活屍，在幽冥之夜飛舞。
http://i.imgur.com/x5Rg7tN.jpg
土気色の肌に彩って尚、華騎士の気品は健在だった。
恐怖と悲愴を演出しながら、死して尚生きる苦悩を表す。
儘管將肌膚塗上泥土的顏色，花騎士的氣質依然故往。
演繹著恐怖與悲愴的同時，表現著死與生的苦惱。
http://i.imgur.com/bG73gOO.jpg
痛々しい縫い目。合わぬ焦点。襤褸の様な装束。
どれも華騎士に相応しくない。だが彼女は厭わず幽宴を愉しんだ。
看了就痛的縫眼。對不起來的焦點。襤褸一般的服飾。
無論何者都與花騎士一點也不相配，但她依然不厭煩的享受著幽冥之宴。
http://i.imgur.com/KPzHsQy.jpg
華騎士の聖演により、魔は祓われた。
美しき屍は悪しき魂を寄せ付けず、高潔なる精神は腐り堕ちることなく輝く。
由於花騎士的神聖演出，魔物被祛除了。
美麗的死屍無法被邪惡的魂魄憑依，高捷的精神絲毫不墮落而一如既往的閃耀。
暫時可能先不做XD 越做越覺得自己的日文造詣不夠好
如果這樣的翻譯還是可以接受的話我之後偶爾會做一些 XD
--
Sent from my 16"/50 Triple Cannon Turret
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.140.222
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1485151149.A.6A9.html
1F：推 pinqooo: 恰北北 可是我超愛 01/23 14:01
2F：推 clickslither: 還是原版的賽巴華麗又帥氣 01/23 14:03
3F：推 louispencer: 萬聖節好騷啊阿阿阿阿阿阿阿阿 01/23 14:17
4F：推 gn01370926: 黑傻巴 騷 01/23 14:19
5F：推 forever9801: 萬聖節(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！ 01/23 14:23
6F：→ DKEE: 神巴還有暗Saber 01/23 14:42
7F：→ NoEric: 幽體化 他的手可以穿過我的巴巴 01/23 15:01
8F：推 EEWH: 推 01/23 15:27
9F：推 e04su3no: 怎麼一下長髮一下短髮 還有原來名字裡真的有SABER 01/23 15:43
11F：→ kasumi520: ioA.jpg 01/23 17:58
13F：推 ssma0115: 傻八各種意義上都很實用啊~ 01/23 19:15
14F：推 swrhapsody: 推 不論卡面跟實力都是一流的卡 01/23 21:05
15F：推 theyolf: 賽巴:沒有三個人同時來滿足不了我 01/23 21:36
16F：→ nightfantasy: 這故事讓我想到Re:zero的先代劍聖QQ 01/24 10:04
17F：推 ABuJiuHaoBun: 有什麼麻煩嗎？ 為了巫妖王！ 01/25 03:34
18F：推 ap9xxx: 三.…三個人 >///< 01/25 16:52