作者clickslither (sda)
看板Shadowverse
標題[卡牌] 卡牌故事－次元魔女桃樂絲
時間Mon Dec 26 16:31:38 2016
因為是老婆，所以抱歉先翻囉~~~~
ｱｰｸｳｨｯﾁ･ﾄﾞﾛｼｰ(大魔女 桃樂絲)
http://imgur.com/7xSAd5M.jpg
天才の名声を欲しいままにする自由な魔女。
あらゆる結界と境を超える魔術を操り、距離と次元を超えるという。
想要一直保持天才名聲的自由魔女。
她可以操縱超越所有結界與境界的魔術，意味著她超越了距離與次元。
http://imgur.com/NxsHLHc.jpg
境界を超えて行き来する魔女。
妖精の棲む秘境、怪物の棲む魔境など、自在に訪れては闖入者として恐れられた。
超越境界而來的魔女。
無論妖精居住的秘境、怪物棲息的魔境、都可以自在地進出，因此被稱為闖入者
而受到恐懼。
http://imgur.com/DvS4Sug.jpg
封印を超えて訪れた妖精郷で、魔女は惨事を目撃した。
強大な力を振るい、妖精の女王と共に厄災を討ち滅ぼした。
當超越封印之後到達了妖精鄉，魔女目擊到慘事的發生。
她發揮了強大的力量，與妖精女王一同消滅災禍。
http://imgur.com/AlV8yHO.jpg
魔女は妖精たちの信頼も篤く、友情の証に妖精女王より神樹の杖を授かった。
次なる扉を開き、新世界へと翔ぶ。
魔女獲得了妖精們堅定的信賴，被妖精女王授與神樹之杖作為友情之證。
之後她就開了門、斬殺了對手(x)，飛往了新世界。
ﾌﾟﾛﾐｽﾄﾞｳｨｯﾁ･ﾄﾞﾛｼｰ(守諾的女巫 桃樂絲)
http://imgur.com/iclUjzQ.jpg
次元を超え訪れた新世界で、魔女は神樹の杖の汚染を知る。
喪われた力を取り戻す為、魔女は対となる聖陽を探す。
在超越次元後訪問的新世界，魔女發現了神樹之杖受到污染。
為了取回喪失的力量、魔女開始尋找與神樹之杖成對的聖陽之杖。
http://imgur.com/HTKmW22.jpg
聖陽の杖は強すぎる故に封じられていた。
魔女は二本の杖を目覚めさせるため、星の力が集まる約束の刻を目指す。
聖陽之杖因為太過強力的關係而被封印著。
魔女為了讓兩隻杖覺醒，目標放在星之力集結的限定之時。
http://imgur.com/3i5J6R8.jpg
昼の中の夜。闇の中の光。混沌に満ちた約束の刻へ至り魔女は二本の杖
を星に掲げる。
共鳴が始まり力が目覚める。
夜中有晝。闇中有光。當混沌滿盈，限定之時到來，魔女將兩隻杖向星星們揭示。
共鳴開始時，力量也覺醒了。
http://imgur.com/wzwQHaG.jpg
二本の杖が浄化され、神樹と聖陽とが共鳴して新たな扉が開く。
全ての次元の向こう側…世界の果てへ魔女は跳ぶ。
兩隻杖都獲得了淨化、在神樹與聖陽的共鳴之下，開啟了新的門。
於是對手在被BM後斬殺(x)
面對著所有的次元..魔女向著世界的邊陲一躍而過
-
上一個是工具人，那桃樂絲一定是人蔘腎利者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.57.93
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1482741101.A.225.html
※ 編輯: clickslither (180.177.57.93), 12/26/2016 16:33:43
1F：推 melzard: 可以把超界術師和轉界術師的稱號補進去 12/26 16:35
2F：推 Senkanseiki: OKOK 歡迎大家來充實版面內容 12/26 16:39
3F：推 m26ageyn: 開門開到一半我不要不要的('・ω・') 12/26 16:41
4F：→ m26ageyn: 幹 我在推三小('・ω・') 12/26 16:41
5F：→ Senkanseiki: 昼の中の夜的翻譯怪怪的 12/26 16:46
6F：→ Senkanseiki: 那邊我個人的翻譯如下： 12/26 16:46
7F：推 abccbaandy: 所以這傢伙就各種亂入虐菜？ 12/26 16:47
8F：→ Senkanseiki: 白晝中的夜，黑暗中的光。混沌充盈的約定之時到來， 12/26 16:48
其實就是在講半夜，月亮高掛星空，就像夜中的白晝，黑暗中的光
只是用得很詩意，所以我翻得文言一點就是
約束の刻我是比較傾向限定的時間啦，因為不是和誰約好，而是限定的時間下
才能做的事...一時也找不到更好聽的名詞
※ 編輯: clickslither (180.177.57.93), 12/26/2016 16:53:30
9F：→ Senkanseiki: 魔女將兩支魔杖向群星展示。(後面一樣) 12/26 16:49
掲げる有點像開幕時將蓋住公司名牌的布條拉開的動作
其實展示揭示都可以，詳寫太囉嗦XD
10F：→ Senkanseiki: 全ての次元の向こう側 應該是所有次元的對側 12/26 16:52
因為是開門，我自己覺得情境是面對著門，一躍而過的樣子
"兩隻杖都獲得了淨化、在神樹與聖陽的共鳴之下，開啟了新的門。
所有的次元的對側...魔女向著世界的邊陲一躍而過"
這樣好像不太通順
※ 編輯: clickslither (180.177.57.93), 12/26/2016 16:58:28
11F：→ Senkanseiki: 呃，我比較糾結字義，如果是意譯那就是我個人理解不 12/26 17:01
12F：→ Senkanseiki: 夠 12/26 17:01
13F：推 melzard: 重點是美腿!!!!hshs!!!! 12/26 17:14
14F：→ melzard: 其實卡面畫的很細心 像超越的卡面獲得妖精的信賴那段 12/26 17:15
15F：→ melzard: 就可以看到發動超越時身邊有妖精飛舞 另外可以仔細看神樹 12/26 17:15
16F：→ melzard: 魔杖 在發動超越時有發光 但是到次元魔女的卡面因為被 12/26 17:16
17F：→ melzard: 汙染 杖身就呈現黯淡的黑 直到最後取回力量又會發光 12/26 17:16
18F：推 z897899878: 建議imgur後面+.jpg才可以自動開圖 12/26 17:17
※ 編輯: clickslither (180.177.57.93), 12/26/2016 17:18:41
27F：→ evildark: 看了你這篇我才發現我老婆的那根小杖原來是太陽杖啊 12/26 17:55
28F：推 MoneyBlue: 各種魔理沙(被拖走～～ 12/26 20:26
29F：推 moe584586: 次元魔女（X）課金玩家（O） 12/26 22:59
30F：推 tabris0122: 這角色根本是魔戒中邁亞(次級神)翻版了吧 12/27 09:14
31F：推 an94mod0: 之前為了合卡把金次元拆了現在好後悔QQ 12/27 09:54
32F：推 NowakiKai: 我連閃的都拆了 不怕(X 12/27 17:22