※ [本文轉錄自 toriyama 信箱] 作者: [email protected] 標題: 片頭 時間: Mon Jun 16 13:51:43 1997 發信人: [email protected] (Maison Ikkoku), 信區: Comics 發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Mon Nov 20 02:08:27 1995) ※ [本文轉錄自 lyrics 看板] 發信人: [email protected] (晨鳴), 看板: lyrics 標 題: 『機器貓小叮噹』 正式完整版 發信站: 交大資科_BBS (Sun Oct 29 16:56:48 1995) 轉信站: GalaxyStar!news.cs.nthu!news.cis.nctu!cis_nctu ドラえもん 《機器貓小叮噹》 keyin by azic 翻譯 by xylem -------------------------------------------------- 第一段： こんなこといいな できたらいいな 這樣的事真好，完成的話真好！ あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど 那樣的夢想，這樣的夢想，（我有）各種夢想！ みんなみんなみんな かなえてくれる 大家幫我實現願望！ ふしぎなポッケトで かなえてくれる 用神奇的口袋，就能實現！ そらをじゆうに とびたいな 好想自由的遨翔 「ハイ！ タクコブタ－ 」 來！（給你）竹蜻蜓！ アンアンアン とってもだいすき ドラえもん ㄤㄤㄤ！我最喜歡小叮噹了！ -------------------------------------------------- 第二段： しゅくだい とうばん しけんにおつかい 要做功課，又要考試！ 要做功課，又要考試！ あんなこと こんなこと たいへんだけど 那樣的事，這樣的事，令我手足無措啊！ みんなみんなみんな たすけてくれる 大家都會來救我！ べんりなどうぐで たすけてくれる 用方便的道具來幫助我喔！ おもちゃの へいたいだ 玩具兵團喔！ 「ソレ！ とつげき 」 去吧！突擊！ アンアンアン とってもだいすき ドラえもん ㄤㄤㄤ！我最喜歡的小叮噹！ -------------------------------------------------- 第三段： あんなこといいな いけたらいいな 那樣的事真好，能去的話真好！ このくに あのしま たくさんあるけど 這個國家，那個海島，到處都是（沒去過的地方）！ みんなみんなみんな いかせてくれる 大家幫我前往吧！ みらいのきかいで かなえてくれる 用未來的機器，就能做到！ せかいりょこうに いきたいな 想要環遊世界喔！ 「ウフフフ！ どこてもドア－ 」 嗚呼呼呼！（笑聲）任意門啦！ アンアンアン とってもだいすき ドラえもん ㄤㄤㄤ！我最喜歡的小叮噹！ アンアンアン とってもだいすき ドラえもん ㄤㄤㄤ！我最喜歡的小叮噹！ --