作者coke5130 ( )
看板Seiya
標題[閒聊] 請教日文"燃燒吧，我的小宇宙！"
時間Thu May 27 19:07:49 2010
沒有接觸過日文的台詞，
看到的都是中文翻譯，
想請教"燃燒吧，我的小宇宙！"應該如何寫成日文呢？
我知道燃有漢字，或者用片假名バーン，
小宇宙則是コスモ，
從幾首歌去找到的歌詞意思好像也不完全對，
像是
燃えるコスモ，
燃え立つ小宇宙
應該要怎麼寫呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.191.238
1F：推 williamyang:像這樣？ 燃えろ 僕のコスモ! 05/27 19:13
2F：→ williamyang:或是 燃えろ!俺のコスモ!! 05/27 19:14
3F：推 younglu:燃えろ！俺の小宇宙（コスモ）! 05/27 20:35
4F：→ younglu:燃える是動詞基本形，燃えろ是命令形 05/27 20:42
5F：推 lu3yao:通常是 燃えろ！俺のコスモよ！(燃燒吧!我的小宇宙啊!) 05/27 22:08
6F：→ lu3yao:通常命令句的受詞後面會再加個よ 05/27 22:08
7F：推 shme:要用好記的 麼A漏 歐雷NO 摳絲摩 05/28 00:12
8F：→ shme:優 05/28 00:13
9F：→ coke5130:感謝以上幾位大大指導！ 05/28 18:45