作者IAMLINK (什麼鬼？-_-)
看板Seiya
標題都打完海皇了，該給魔鈴一個公道吧？
時間Wed Apr 28 17:04:01 2010
我又來了…
我之前發了一篇文章討論翻譯和第五集印刷錯誤後續的問題
事隔數月，我又帶著燃燒的第七感打電話給青文了…
以下節錄電話內容：
關於讀者反應第五集出錯的部份，已經反應給上層，但還沒有新的消息
基本上第五集是否重新印刷，要依目前為止的銷售量做綜合評估
我今天正好有印刷廠問一些事情，就順便問了印刷廠如果遇到這種事
通常會如何處理？
印刷廠的先生書已經印好，甚至已經賣出去的話，
出版社會和印刷廠協調如何理賠，可能就下一次印別的新書
二千本算一千本的錢，出版社把印壞的舊書吃下來。
當然我想也可能會有出版社為了商譽，要求全部重印的。
所以我就告訴青文的小姐重印費用應該是可以向廠商求償
就算有賠也賠的不多，了不起兩本柯南就賺回來了
結果青文客服正妹就很老實的告訴我…
星矢完全版的成本非常高…而且柯南其實賣得不好…
(我猜是因為客群年紀較低一些，大家都用租的)
仔細想想也確實如此，完全版可是
黑白印刷加單色印刷加彩頁加蝴蝶頁
封面還燙銀耶…而且連紙也用得特別好
書又不像車子電腦可以單印一頁寄給讀者黏上去…
剛跑完印刷廠的我真的可以了解這一次青文是虧定了…
(印刷這種事很恐佈的…)
更別提是支付運費讓消費者寄書回去就可以拿到新書了…
所以我就想出一個折衷方案：
請青文出版社印製書的本體
讓購買初版第五集的人可以對換書的內容
這樣一來就可以省下封面的錢了
(我朋友印明信片平面印刷畫質又不怎樣一張就要七塊，
這封面至少也省個好幾萬吧)
讀者只要拿初版到書局就可以一對一交換，
如果是我的話，我會覺得省下運費(不論是對青文或讀者)
又可以馬上拿到新書，青文也可以省下封面的錢少虧一點
青文的正妹也覺得這方案似乎可行，她答應我會向上反應
我在這版是看文比發文多，也沒什麼影響力
不過我覺得這似乎是比較可行的辦法
不然就算完全版初版22集全部銷售一空
青文高層也可能因為利潤的關係決定不印行第二版的第五集…
沒印出來的書當然不可能給讀者換…
所以這應該是不滿意但可接受的一個方案
我打算下星期三再和青文聯絡，如果還是沒反應
我會直接去找消保官申訴，順便轉交媒體
(但老實說這樣也不一定就能拿到ok的書
我覺得書體重印，憑書對換應該比較有可能)
正經文打太長，順便報幾個青文來的消息給版友：
原來第五集鯨魚座的whale拼成whaie是日文版就有的錯誤…XD
日本人的英文真的也太爛了吧！笑死我了啦！XD
還有一個我覺得很棒的消息！
車田老大在完全版有更動部份的台詞！！！
難怪我就覺得多了好多細節啊！
完全版海皇篇米羅說：只要派我米羅和小艾兩個人就可以解決掉海鬥士了
光這一句就可以再多生出好幾篇強度討論文了啊！！！
而且連附錄的扉頁圖也是他老人家選的~
青文啊~~你們竟然沒有放出這消息，
光是「補充台詞，為劇情添如細節」這一點你們就可以多賣一百套啊！！
喔耶！~~~我愛死這完全版了啊！！
還有一些小小心得，晚上補完！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.103.212
1F：推 a4567850:正妹的圖呢 04/28 17:58
2F：推 hakuba:米羅真的很愛說大話咧= = 04/28 18:05
3F：推 Dilbert:推原po的熱血行動力！ 04/28 19:57
4F：→ IAMLINK:正妹是推測啦…哈…我是打電話問的 04/28 22:13
5F：推 randyrhoads:推，熱情十足 04/28 23:34
6F：推 lu3yao:不過以當時海鬥士的強度來看 兩個黃金一起上 的確沒人贏得 04/29 00:01
7F：→ lu3yao:了吧...2打1 XD 卡諾 蘇蘭多 克利修那比較難搞定就是了 04/29 00:02
8F：推 aaboutt:原PO很熱情 ^^ 其實書商就應該要有這種態度 這樣才對~~ 04/29 01:39
9F：推 younglu:米羅那個台詞並不是完全版才新加的，單行本應該就有了吧？ 04/29 11:52
10F：→ younglu:手上沒有日版單行本但日版愛藏版裡就有了 04/29 11:52
11F：→ younglu:印象中連載＞單行本：台詞改得較多 單行本＞愛藏版：少 04/29 11:54
12F：→ younglu:愛藏版＞文庫版：極少 文庫版＞完全版：有嗎？ 04/29 11:54
13F：→ IAMLINK:我沒看過文庫版，印象中大然版沒有這句 04/30 02:37
14F：推 younglu:大然版不能作準，因為大然版台詞有不少是連載稿（盜版時期 04/30 02:42
15F：→ younglu:好處(?)是保留了連載時的台詞，考古時可以當作參考 04/30 02:44
16F：→ younglu:挖出日版單行本的謎之版本了，單行本54頁，確實有這台詞 04/30 02:46
18F：推 Maupassant:推認真～ 04/30 09:07
19F：推 MarsInducer:若要修正內文 必須重製一塊板 再其他舊版一起重印 04/30 18:33
20F：→ MarsInducer:如果重印1000本單色內頁+膠裝 應該不會破萬.... 04/30 18:37
21F：推 MarsInducer:而且內頁文字出錯9成9是出版社稿子沒校好就發印 04/30 18:40