作者sekret (大家都結婚了)
看板Seiya
標題請問港版冥王篇DVD翻譯問題
時間Tue Nov 24 21:26:51 2009
小弟下個月要去香港 想請問版上有入手冥王篇DVD的大大們
港版的翻譯會和台灣差很多嗎 ? 在可以接受的範圍內嗎?
另外還是要問 1. 台灣真的沒有廠商要出冥王篇DVD嗎? 真的等到天荒地老了
2. 車田版冥王篇東立.青文或長鴻有要出嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.225.148
1F：推 aaboutt:我有買..唉~~ 三套共6張DVD花了我五千塊台幣 11/24 21:53
2F：→ aaboutt:翻譯方面差不多 因為香港也是繁體字 沒有用香港的方言翻譯 11/24 21:53
3F：→ aaboutt:可以放心 角色的名字有一點不太一樣 但都看得懂 11/24 21:53
4F：→ aaboutt:像是拉達曼迪斯他們翻成 泰曼德斯 其他主角名字都一樣 11/24 21:54
5F：推 mercury1011:其實大然版的星矢就是翻泰曼德斯 11/24 22:02
6F：推 aaboutt:真的人如其名:太慢得死 輸了那麼多次 拖到最後才死 11/24 22:12