作者yadaoa (影之一閃)
看板Seiya
標題[閒聊] 原來是伊利西亞........
時間Tue Aug 12 20:34:42 2008
之前一直都以為極樂淨土是「伊西利亞」
今天看到版標「伊利西亞」
想說是不是又是個啥新梗
翻文查半天都查不到
後來去重查日文假名才發現
啊啊啊
原來之前都搞錯了
是「伊利西亞」才對
不過一時要改這習慣又不容易啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.219.65
1F：→ ErinChu:我看過有翻【極樂世界】和【耶路撒冷】的 08/12 21:30
2F：→ Yiyeshu:記得以前金歡樂好像就是翻"耶路撒冷" 08/12 21:33
3F：推 Sulstan:Elysium,與耶路撒冷無關 08/12 22:22
4F：→ MP56:這跟把[悻田來未]看成[悻田未來]差不多XDD 08/12 23:06
5F：→ haniper:耶路撒冷買張機票就會到了，不用領悟第七感… XDDD 08/12 23:30
6F：推 cypher0623:A哩希勇 08/12 23:45
7F：推 breezeddd:寫成英文其實就是Elysion... 08/13 13:06
8F：→ Seilon:A4S LC096 GB...老地方 08/16 16:54
9F：推 F9: 驚! 我一直念成悻成未來 09/05 09:49