作者LaLoveSong ()
看板Seiya
標題Re: [問題] 死神和睡神的絕招名稱
時間Fri Dec 23 21:44:55 2005
※ 引述《defenser (☆機械式天秤☆)》之銘言：
: ※ 引述《sundevil (devil)》之銘言：
: : 從小看星矢到大
: : 現在就是這兩個人的絕招名稱還不清楚
: : 各個版本有不同的翻譯
: : 看到都不知道是誰翻的比較好
: : 有沒有人知道他們兩個的招示日文原名是什麼?
: : 還有翻成英文和中文是應該叫什麼?
: 睡神：Eternal Drowsiness
個人有聽過永恆死眠的版本
: 翻譯：永恆的睡眠、黑色喪魂
: 死神：Terrible Providence
這個可以翻成滅世神諭.....或者滅世靜宜....
: 翻譯：可怕的天命、宇宙狂濤
嘖嘖 因為靜宜大學的英文就是.....XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.85.82
1F：推 Tapping:滅世宜靜？裏宜靜嗎？ 12/23 21:59
2F：→ willkill:...笑了 12/23 22:23
3F：推 TurokChen:又靜宜...= =| 12/24 10:00