作者kor324 (Takeda)
看板Seiya
標題Re: [無關]現在流行"捏它"? 中視八點檔 "我愛河東뜠…
時間Thu Dec 1 14:54:57 2005
※ 引述《tamashi (俺は一人じゃない)》之銘言：
: 推 Stockton:為什麼劇情要叫「捏他」？？ 11/30 18:19
: 推 kuwawa:Stockon兄好問, 果然聖矢的人都已被捏到不知何謂捏他了 11/30 18:48
: 推 Stockton:拜託版大開釋...我看了一堆標題「捏他」..卻不知其來何自 11/30 23:36
: → willkill:日文 12/01 04:18
: 推 tamashi:印象中是neta 不知道有沒有記錯 12/01 13:07
: 剛查一下資料，
: 捏他是指"NET"，後來變成日文的"neta"，
: NET就是指線索的意思，表示文章裡頭含有相關訊息，
: 如果不想被捏的話，就別進入此文章觀看。
捏他即為日文的ネタ，意指新聞消息等資料內容
有些人在日文網站(如2cha)中常看到的ネタバレ則為劇情洩漏的意思
而ネタバレ音譯為中文就是各位常見到的「捏他巴雷」了
說明完畢，繼續潛水去也
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.108.252
1F：→ Iguei:詳解啊！！太好了﹣﹣個人也是之前都不懂術語的人～～ 12/01 15:38
2F：→ deepseas:看到這裡才發現我多事了...XD 12/02 23:47
3F：推 seraphmm:NETABARE 不是(網上爆料)的意思嘛O_O 12/04 09:06