北太平洋 海馬シーホースSea Horse バイアンBaiane 海馬シーホースSea Horse：是希臘神話中海神波賽頓的座騎或是拉著馬車，ꐊS名Hippocampus，就是海裏的真實生物海龍的學名，而其俗名也是Sea Horse 神話中的Sea Horse造型大多是前半身為馬，後半身為魚尾，但也有其他說法， 而聖鬥士中的鱗衣造型則是馬的外型，具有馬的四肢，但尾巴部分則是魚尾。 バイアンBaiane：來源不明，可能是法文姓氏或名字吧 南太平洋 スキュラSkylla イオIo スキュラSkylla：Skylla應該是希臘文，英文是Scylla。希臘神話中赫赫有名的怪物， Skylla原來是個美女，後被女巫所詛咒，而變成海中的怪物以海上水手為食。 而在荷馬的史詩奧德賽中也出現過，奧德修斯在通過西西里島與義大利間的 Messina海峽時，便被住在洞穴中的Skylla攻擊過，其實是因為Messina海峽的礁石很多ꄊA而產生此傳說。 Skylla的造型有很多說法，有六個頭十二尾，有一百個頭等各種說法， 而聖鬥士中Skylla身上有六種怪獸則是車田獨創的，可是史無前例的說法， 因此我並不贊同將Skylla翻譯六聖獸。 イオIo：河神之女，也是天后希拉神廟的祭司，被宙斯看上而成為他的情人，ꬊ嵷z斯將Io變成一隻美麗的白色母牛，以躲避希拉的法眼。但仍被看破被囚禁， 由百眼巨人負責看守。 宙斯派天使漢密拉將Io救出，但希拉仍不放過Io，派出牛虻不斷叮咬仍為牛型的Io，ꨊ膘閹o逃到尼羅河處才放過她。那為何用Io的名字呢，꜊痦q是與美女變成野獸的這個典故吧。 印度洋 クリュサオルChrysaor クリシュナKrishna クリュサオルChrysaor：Chrysaor是海神波賽頓及蛇髮魔女梅都莎的兒子， 傳說中Perseus砍下蛇髮魔女梅都莎的頭時，從血泊中跳出天馬Pegasus及巨人Chrysaor。 而希臘的大力士海克力斯曾捕抓巨牛Geryon，Geryon就是Chrysaor的兒子。ꐊㄨLChrysaor在希臘神話中並不出名。 聖鬥士中有說到Chrysaor的希臘語意思就是黃金槍持有者，ꘊ銾篕琱WChrysaor希臘語意思則時黃金”劍”持有者，븊睇。hrysaor出生時就揮舞著黃金之劍，應該是車田改過的。 http://www.asahi-net.or.jp/~qi3m-oonk/tosyokan/fantasy/w-chrysaor.htm クリシュナKrishna：是古印度教敘事詩”羅摩耶那Ramayana”中的著名英雄人物-똊瞻堲rishna，印度神明毗濕奴Vishnu的化身之一。 南冰洋 リュムナデスLymnades カーサKaysa リュムナデスLymnades：Lymnades應該是希臘文，英文是Limnades， 其實是希臘口傳的仙女(寧芙)(nymph)中的一種。住在湖泊和沼澤中， 有學人的聲音的能力，學經過的旅人最想念的人的聲音來求救，欺騙旅人接近水邊， 將其拖入使之溺死，但好像未見於著名的希臘神話中 http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/6542/nymphs.html http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/l/li/limnades.html 其實Lymnades應該是複數，我在英文網站上看到是用were，而非was， 應該只寫Lymnade就好，可能是車田引用錯誤吧 日本的歌手門あさ美(可能已經很久以前了)有一首歌名就叫做リュムナデス，ꐊㄨL內容我就沒聽過了 在聖鬥士中，Lymnades卻由原來美麗的仙女(寧芙)，變成像大鯢(俗稱娃娃魚) (Andrias davidianus)(Chinese giant salamander)一般的生物，動畫中還是綠色的。 他的必殺技是Salamander Shock，大鯢好像是蠑螈(Salamander)的一種， 所以這裡的Salamander我翻成蠑螈，而不翻成火蜥蜴。괊Y說火蜥蜴是水魔好像說不過去吧 大鯢 http://science.yam.com/animal/class/cls403.html カーサKaysa：來源不明，不過確定是名字 北冰洋 クラーケンKraken アイザックIsaac クラーケンKraken：這並非出現在希臘神話中，而是北海傳說中的巨大怪獸， 有許多巨大的觸手，會把船隻拖入海底，象徵著大海之怒，ꘊ酗H推測可能為大章魚或大烏賊。 http://www.unmuseum.org/kraken.htm 在聖鬥士中，Kraken則變成像魟魚一般的怪獸，這也是史無前例的說法， 雖然魟是魚類，因此有人將Kraken翻成魔鬼魚。但傳說中的Kraken是像大章魚或大烏賊 ，章魚和烏賊可不是魚類，所以我個人是將Kraken翻成北海巨妖。 アイザックIsaac：和著名的科學家牛頓(Isaac Newton)(アイザック ニュートン)同名 ，也和世紀級科幻大師的艾西莫夫(Isaac Asimov)(アイザック アシモフ)同名， 而聖經中則譯成以撒。不過以撒是根據字母拼法譯成的，與發音不相同， Isaac的發音比較接近”艾薩克” 南大西洋 海魔女セイレーンSiren ソレントSolent 海魔女セイレーンSiren：出現在荷馬的史詩奧德賽中，븊睇′O三姊妹是半人半鳥的女海妖，聽到Siren歌聲的水手， 會無法自拔地追隨著歌聲，卻導致了航船觸礁沉沒，奧德修斯航海回國接近西西里島時ꄊA便受到攻擊，奧德修斯以蠟封住水手的耳朵，並命水手將自己綁起來，而順利通過。렊t鬥士中是有使用漢字海魔女來表示Siren 聖鬥士中就是用這張圖http://www.webcom.com/shownet/medea/ships/grkshp15.gif ソレントSolent：可以查得到的是蘇蘭特(Solent)海峽，ꘊ鴞b英國的威特島與英格蘭本島之間，建有Solent海底隧道。 海龍シードラゴン(原作版) 海竜シードラゴン(アニメ版)Seadragon カノンKanon(原作版) Canon(アニメ版) 海龍シードラゴン(原作版) 海竜シードラゴン(アニメ版)Seadragon：漫畫中是用海龍， 動畫資料集中則是用海竜，但唸法一樣是Seadragon，뀊妗e資料集中有說到其鱗衣取材自恐龍中的長頸竜(日文原文)，꜊矬控o也像傳說中尼斯湖的水怪，中文正確翻譯好像是蛇頸龍Plesiosaurs。 http://www.lalanet.gr.jp/nsm/dinosaur/omo3.htm 其實真的有Seadragon這種魚類，但外型則像真正的海馬，可以看以下的網頁 http://seahorse.fisheries.ubc.ca/chinese/relatives.html カノンKanon(原作版) Canon(アニメ版)：カノン有很多意思 カノン(Kanon)：加農砲 カノン(Canon)：聖典、規範，音樂中是卡農曲、輪唱曲之意 人魚姫マーメイドMermaid テティスTetis 人魚姫マーメイドMermaid：來自於丹麥安徒生童話故事”人魚公主”，괊閬n聖鬥士的人魚姫Tetis也出生在丹麥，ꘊb丹麥的哥本哈根就有一座著名的小美人魚(The Little Mermaid)的銅像 http://hjem.get2net.dk/OSJ_INDEX/hybenrose/havfruen/eng/mermaid.htm 不過日文人魚姫中的”姫”，應該就是指公主的意思，所以人魚姫應該翻成人魚公主吧 テティスTetis：英文是Thetis，是海神的女兒， 與色薩利地方密爾彌冬人的國王結婚珀琉斯Pelelus，ꘊ]此婚禮而引發紛爭女神Eris製造金蘋果。 Thetis的兒子是著名的希臘勇將阿奇里斯Achilles。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.36.87 ※ 編輯: Brianxyz 來自: 220.134.36.87 (11/20 16:33)