青文版聖鬥士星矢4、5、6集出來了 整體來說，有比之前1、2、3集好很多了，之前錯誤的部分， 若後來有出現的都有做修正或註釋 第四集中有提到嘉米爾(ジャミールJamir)：旁邊注釋寫道：「嘉米爾」舊譯「賈米爾」、「帕米爾」，今就正式版權動畫版譯名做統一， 所以裡面的人名何必殺技的翻譯很多都跟木棉花版的動畫翻譯相同 我這次就依序列一些翻譯內容 射手座(射手座サジタリアスSagittarius) 艾奧羅斯(アイオロスAiolos) 烏鴉座(烏星座クロウCrow) 賈密安(ジャミアンJamian) 黑色羽翼(ブラックウィングBlack Wing) 黑翼拳(ブラックウィングシャフトBlack Wing Shaft)：漫畫版是分成兩種， Black Wing是用烏鴉的羽毛困著敵人， Black Wing Shaft則是用腳攻擊(有看過漫畫的就知道我在說什麼)， 但動畫版則統一為Black Wing，木棉花譯為黑翼拳 夏依娜”小姐”：原文應該是シャイナさん(san)， 可是第一集中可沒把”小姐”翻譯出來，有翻譯出來比較好， 星矢對大部分人可都是直呼其名 英仙座(ペルセウス座Perseus) 亞魯哥路(アルゴルArgo) 御夫座(御者座アウリガAuriga) 卡貝拉(カペラCapella) 地獄犬座(地獄の番犬星座ケルベロスCerberus) 丹迪(ダンテDante) 地獄鋼球鎖(地獄の鋼球鎖(じごくのこうきゅうさ)) 迴旋飛輪(円盤(ソーサー)Saucer) 卡農島(カノン島)：不過我想海龍カノン(Kanon)還是會翻成卡諾吧！ 美杜莎之盾(メドゥサ(Medusa)の盾)：跟之前用同樣的字 柏修斯(ペルセウスPerseus)：跟之前用同樣的字 廬山昇龍霸：這次的廬字就正確了，但在巨蟹宮時， 紫龍回憶和春麗第一次見面時的話語，卻變成”蘆”山了， ”蘆”山一個在台灣，一個在四川 蛇髮惡魔首(ラス・アルグール・ゴルゴニオRas Alguhl Gorgonio)： 翻譯是對了，可是卻漏了這句注釋的翻譯 (ラス・アルグール・ゴルゴニオ…アラビア語で「ゴルゴンの悪魔の頭」という意味がある) 天蠍座(蠍座スコーピオン) 米羅(ミロMilo) 獅子座(獅子座レオLeo) 艾奧里亞(アイオリアAiolia) 武仙座(ヘラクレス座Hercules) 亞路傑狄(アルゲティArgeti) 力士棍擊(コロネホロスκορυνηφοροσ)：有附注釋 銀蠅座(銀蝿座ムスカMusca)：旁邊注釋竟然寫道：國內天文學稱為銀蠅座(Musca)，到底是哪一國啊？台灣是稱作蒼蠅座，第5集的聖衣分解圖才改成蒼蠅座 狄奧斯(ディオDio)：出現了第一個不可原諒的翻譯，漫畫版應該是狄奧Dio， 動畫版的才是狄奧斯(ディオスDios)， 這分明是直接拿動畫版的翻譯來作填填看，根本沒校對好 死亡飛行(デッド・エンド・フライDead End Fly) 大犬座(巨犬座カスマニヨルCanis Major) 史里烏斯(シリウスSirius) 雷霆電擊(ライトニングボルトLightning Bolt) 卡西門德(カシモト)：被教皇安撫而死去的老人， 有趣的是カシモト寫成平假名かしもと的話，是債主(貸し元)的意思， 難怪香港版的漫畫是翻譯成”放債的人”，其他版本則當人名音譯，有沒有人有原版漫畫，告知一下是否真是用カシモト這個字 亞伯拉罕(アブラハムAbraham) 處女座(乙女座バルゴVirgo) 沙加(シャカShaka) 千日戰爭(千日戦爭ワンサウザンドウオーズOne Thosand Wars) 轉法輪印(転法輪印てんぽうりんいん) オームOm唵：這次沙加的”オーム”終於變回梵文了 巨蟹座(蟹座キャンサーCancer) 迪斯馬斯古(デスマスクDeath Mask)：奇怪，譯者是香港人嗎？ 疏散星團(散開星団さんかいせいだん) 馬槽Pyasepe(プレセペPraesepe)：Pyasepe這個字是不是拼錯了？ プレセペ應該是Praesepe(馬槽) 嘉米爾(ジャミールJamir)：旁邊注釋寫道：「嘉米爾」舊譯「賈米爾」、「帕米爾」，今就正式版權動畫版譯名做統一 天秤座(天秤座ライブラLibra) 白羊座(牡羊座アリエスAries) 穆(ムウMu) 變色龍座(カメレオン星座Chamaeleon)：旁邊注釋寫為蝘蜓座 珍妮(ジュネJune) 安德洛美達島(アンドロメダ島Andromeda) Seven Senses(セブンセンシズ) 白羊宮(はくようきゅう)Aries：白羊宮 金牛宮(きんぎゅうきゅう)Taurus：金牛宮 双児宮(そうじきゅう)Gemini：雙子宮 巨蟹宮(きょかいきゅう)Cancer：巨蟹宮 獅子宮(ししきゅう)Leo：獅子宮 処女宮(しょじょきゅう)Virgo：處女宮 天秤宮(てんびんきゅう)Libra：天秤宮 天蠍宮(てんかつきゅう)Scorpio：天蠍宮 人馬宮(じんばきゅうSagittarius：射手宮 磨羯宮(まかつきゅうCapricorn：摩羯宮 宝瓶宮(ほうへいきゅう)Aquarius：水瓶宮 双魚宮(そうぎょきゅう)Pisces：雙魚宮 教皇の間(きょうこうのま)：教皇殿 アテナ神殿(しんでん)Athena：雅典娜神殿 果然不出所料，人馬宮跟寶瓶宮被改名了 天箭座(矢座ザジッタSagitta) 德里密(トレミーTramy) 火時鐘(火時計ひどけい) 幽靈箭(ファントムアローPhantom Arrow) 伽瑪尼昂(ガマニオンGammanium)：原來是喀馬尼甕，現在改成伽瑪尼昂 金牛座(牡牛座タウラスTaurus) 阿爾德巴朗(アルデバランAldebaran阿爾迪巴朗) 居合(居合い) 巨型號角(グレートホーンGreat Horn) 大霹靂BIG BANG(ビッグ バン) 雙子座(双子座ジェミニGemini) 冥想(瞑想メディエーションMediaton) 寒冰龍捲(ホーロドニースメルチKholodnyi Smerchi)：終於有中譯名了 仙女座星雲(アンドロメダ星雲(ネビュラ)Andromeda Nebula)：不需要”座”吧 異次元空間(アナザーディメンションAnother Dimension) 圓鎖(円の鎖サークルチェーンCircle Chain) 角鎖(角の鎖スクエアチェーンSquare Chain) 星雲閃電波(サンダーウェーブThunder Wave) 水瓶座(水瓶座アクエリアスAquarius) 卡妙(カミュCamus)：但第6集封底寫的是卡謬 絕對零度(絕対零度ぜったいれいど) 曙光女神之寬恕(オーロラエクスキューションAurora Execution) 積屍氣冥界波(積尸気冥界波せきしきめいかいは) 黃泉比良坂(黃泉比良坂よもつひらさか) 幻朧魔皇拳(幻朧魔皇拳げんろうまおうけん) 等離子光速拳(ライトニングプラズマLightning Plasma) 蛇夫座(蛇遣い星座オピュクスOphiuchus) 六道輪迴(六道輪廻りくどうりんね) 賽河原(賽の河原さいのかわら) 天舞寶輪(天舞宝輪てんぶほうりん) 槍(槍スピカSpear) 雙節棍(双節棍ツインロッドTwin Rod) 劍(剣ソードSword) 三節棍(三節棍トリブロッドTriple Rod) 拐棍(トンファーTongfar)：到底是柺還是拐棍？待查！ 圓盾(円盾シールドShield) 深紅毒針(スカーレットニードルScarlet Needle) 拘禁念波(リストリクションRestriction) 冰結晶之環(カリツォー:>;LF>)：中文翻譯出來了 天狼座(狼星座ウルフWolf)：註解寫應為豺狼座 獨角獸疾馳(ユニコーンギャロップUnicorn Gallop) 死亡狼嚎(デッドハウリングDead Howling) 幼獅座炸彈(ライオネットボンバーLionet Bomber)：蠻還說了一句話： 耶！第一句台詞， 看到這裡害我笑出來， 可是其他的中文本可不是這樣翻， 會不會是因為版本不同呢(28本版和文庫版) 心宿二(アンターレスAntares) 真央點(真央点しんおうてん)：之前是寫止血穴位 摩羯座(山羊座カプリコーンCapricorn) 修羅(シュラShura)：名字又是用義譯 聖劍(聖剣エクスカリバーExcalibur)：還好這次不是用什麼石中劍、聖劍拔刃、聖劍手刀之類的 飛躍之石(ジャンピング・ストーンJumping Stone) 空手入白刃(真剣白刃取しんけんしらはど) 廬山亢龍霸(廬山亢龍覇ろざんこうりゅうは) 極凍冰櫃(フリージング・コフィンFreezing Coffin) 雙魚座(魚座ピスケスPisces) 阿布羅狄(アフロディーテAphrodite) 大概就這樣了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.32.13