作者hirohsu (什麼才是永遠)
看板SeibuLions
標題Re: 明日(9/10)先發預告
時間Sat Sep 10 16:14:04 2005
: ◆ From: 61.30.10.38
: → chopriabin:除了強運男齋藤,洋聯上次出現20勝投手是85年 140.112.4.242 09/09
: → chopriabin:的佐藤義則 140.112.4.242 09/09
: 推 echomica:樓樓上的 是齊ㄑㄧˊ藤 220.137.64.142 09/09
: 推 ilaw:是齋藤"音:摘" 211.74.180.127 09/09
: 推 com214111:他不是一直都較齊藤?ㄑㄧˊ 211.74.248.60 09/09
: → com214111:挑起筆戰就不好，這時該說詳細請問鷹版XD 211.74.248.60 09/09
: 推 Oyamada:是「齊」藤和巳！ 自己搞錯還糾正別人 真是無言 163.25.104.20 09/10
: 推 dragonboy:日文裡齊和齋是同一個字..齊也有ㄓㄞ的音... 218.160.178.244 09/10
: 推 yunling0329:同音是沒有錯!可齊藤和已的漢文就註冊"齊" 59.114.14.97 09/10
: 推 yunling0329:重點不要在齊,趕緊替西口及明天的帆足加油! 59.114.14.97 09/10
: → yunling0329:哈姆也要幫忙贏球!!! 59.114.14.97 09/10
: 推 ilaw:根本那個字"齊"就是音"摘" 211.74.180.127 09/10
: 推 jasonhsai:齊跟齋讀音的確一樣，但是和巳是姓"齊藤" 59.115.237.82 09/10
: 推 Oyamada:日文齊跟齋發音相同 但是是不同字 不可混用 163.25.104.20 09/10
: → Oyamada:齊藤和齋藤是兩個不同的姓 "齋藤隆" "齋藤雅樹" 163.25.104.20 09/10
: → Oyamada:"齊藤宜之" "齊藤和巳" 就像中文張和章是兩個姓 163.25.104.20 09/10
: → Oyamada:怎能混在一起？ 163.25.104.20 09/10
我來提一下看法好了
http://bis.npb.or.jp/yearly/centralleague_1990.html
http://bis.npb.or.jp/yearly/pacificleague_2003.html
這兩個是NPB的網站資料
對照一下1990年巨人的"齋藤雅樹"和2003年大榮的"齊藤和巳"
很明顯兩個字不一樣
不過如果上日本yahoo也可以搜尋到"齊藤雅樹"和"齋藤和巳"
這邊就先以NPB的資料為準
齊藤和齋藤在日文念法都一樣 (沒記錯的話羅馬音都是SAITOH)
可是兩個是不同的姓
漢字寫法也不同
如果硬要說"齊"念成"ㄓㄞ" 或是"齋"念成"ㄑㄧˊ"
說起來也怪怪的
比起這兩個字
我倒是覺得有人念成"和己"或是"和已"更該修正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.7.163
1F：→ TevenChen:己已巳...好像喔XD 61.229.14.179 09/10
2F：推 james45:某位張老師嗎= =218.168.240.221 09/10
3F：推 hirohsu:不只 電視上那位主播也念錯 218.161.7.163 09/10
4F：推 chopriabin:真是抱歉 由於我的推文 引來這麼多的風波 140.112.4.242 09/10
5F：→ chopriabin:早知道 我就稱他是背號66號的強運投手 這樣 140.112.4.242 09/10
6F：→ chopriabin:應該就不會有任何爭議了吧!(笑) 140.112.4.242 09/10
7F：推 Oyamada:網路上搜尋的到"齊藤雅樹" "齋藤和巳" 是筆誤 163.25.104.20 09/10
8F：→ Oyamada:就像網路上搜尋的到"楊森""楊建福" 意思一樣 163.25.104.20 09/10
9F：→ Oyamada:基本上 別搞錯別人的名字是個基本尊重 163.25.104.20 09/10
10F：推 TevenChen:以後都叫核四或幸運超人...就不怕搞錯了XD 61.229.14.179 09/10
11F：推 hirohsu:齊藤雅樹和齋藤和巳我有連去看 有些是筆誤沒錯 218.161.7.163 09/10
12F：→ hirohsu:不過齋藤和巳是確有其人 不過不是打棒球的 XD 218.161.7.163 09/10
13F：推 ilaw:齊可以念成"摘";齋卻不能念成"其" 203.67.210.252 09/12
14F：推 ilaw:所以沒有硬要怎麼樣的問題 203.67.210.252 09/12
15F：推 yulunyeh:樓上還在凹喔 錯了就承認就好了阿218.166.129.109 09/13
16F：→ ilaw:哀哀~~~~我說的東西哪裡錯了呢樓上的鄉民 211.74.63.82 09/14