作者chong527 (神氣小偉)
看板SeibuLions
標題Re: [問題] 中島?
時間Mon May 30 18:07:09 2005
那意思是說..假設如果我要取日本名字叫「中島 一郎」
讀音可以選擇Nakajima或Nakashima都可以囉?
這跟「一郎」的讀音沒有影響囉?
: 簡單來說，你看到的是兩種姓氏。
: 只是Nakajima及Nakashima這兩種姓氏的
: 漢字表記都是「中島」而已。
: 就好像中文的「中」可以讀成「終」也可以讀成「仲」。
: 這些都是各語言中各自的特性。
: 其實用反向思考方式就可以解決這個疑問了：
: 當發現Nakajima裕之和Nakashima美嘉的姓的讀法不同而感到奇怪的人，
: 往往會忽略另一個重點：「這兩個人的姓憑什麼要有同樣的讀法呢?」
: 讀法不同是一個事實，由事實可以了解日本的音與字的關係並不是死板的就足夠了。
: 抱歉，離題了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.48.119
1F：推 chrisj:日本人應該是先有日文發音再找漢字來搭.. 203.73.163.56 05/30
2F：→ chrisj:所以你的問題應該答案應該是肯定的 203.73.163.56 05/30
3F：→ chrisj:這是我的意見 可能是錯的 203.73.163.56 05/30