※ [本文轉錄自 BaseballTW 看板] 作者: eon4 (Nightfall) 看板: BaseballTW 標題: [聯合] 旅日球星》許銘傑破釜沉舟 迎向新球季 時間: 01/25/2005 13:38:32 Tue 【記者吳育光／台北報導】 旅日投手許銘傑將於27日赴日，準備2月1日西武隊在宮崎縣展開的春訓，赴日前他在誠泰 COBRAS自主訓練5天，卻感到「意外」連連。 選擇誠泰COBRAS的三芝球場做為自主訓練處所，許銘傑表示，只因日本宮崎縣地處海邊， 天氣溼冷與三芝球場地理環境相同。誰知昨日台北是個豔陽高照的好天氣，有人打趣說， 都是許銘傑帶來的好天氣。 許銘傑當年赴日，西武球團由球探部長楠城徹代表簽約，可是楠城徹已在去年底離職，日 前二度來台協助COBRAS隊進行春訓投捕訓練（楠城徹過去是捕手）。許銘傑感慨指出，楠 城徹離開西武隊是個大意外，過去他在日本深受楠城徹照顧，此番兩人在三芝意外相逢， 都別有一番滋味在心頭。楠城徹仍關懷許銘傑說：「你要好好加油！」 「西武隊今年把中文翻譯解約了！」許銘傑抱怨說，西武隊的二軍和球場都已經賣掉了， 不該省的錢還在省，他旅日多年，日本話溝通雖無障礙，不過只有長期配合的翻譯最瞭解 他，有翻譯協助才能讓他在比賽不會看錯教練的戰術暗號，「比賽最好是能萬無一失！」 許銘傑最近看到媒體報導興農球員對調薪的抱怨，西武隊去年拿到日本第一，全隊平均薪 資幅度只有持平，他和一些隊友還被減薪，所以感觸特別多。他去年戰績不佳，沒有籌碼 跟球團談判，只能照單全收，只要今年投出成績，必然會爭取合理的待遇；如果戰績仍不 理想，明年續留西武的機會就不大了。 旅日多年，許銘傑改變最多的是心態和體能。他自認過去是井底之蛙，赴日後才知人上有 人。以前他在台灣大聯盟一個球季可拿15、16勝，但那是一周只須投一場，體力負擔較輕 ，來到西武隊須兼顧先發和中繼，今年日本球季每隊還要增加6、7場，體力消耗較大，他 將與教練團溝通，希望調整為固定中繼。 「今年目標就是爭取留在一軍，不去想勝場數問題。」許銘傑說，今年少了翻譯和楠城徹 幫忙，他更須「自立自強」，以破釜沉舟的決心迎接今年更嚴苛的球季挑戰。 【2005/01/25 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.150.41 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.150.41