作者oooookoko (00)
看板SecretGirls
標題[歌詞] GRAVitation (羅馬拼音)
時間Mon Aug 19 17:16:00 2013
上色對照：
烋星 枝恩 善伙 合唱
英文翻譯:
http://youtu.be/iiQj722BXE4 (fr.ThePPYNGch2)
geo-jin-mal ga-teun destiny
eo-neu-sae gang-nyeo-lae-jin neo-ui
beat of you beat of you
and my beat for you, gravitation
nae-ge-neun deul-lyeo
yeong-won-kka-ji neo-meo-seo ga-deu-kan emotion
neo-reul no-rae-ha-neun ha-mo-ni
G-R-A-Vi-tation
geo-jin-mal ga-teun destiny
I-M-A-Gi-nation
eo-neu-sae gang-nyeo-lae-jin beat of you
na-reul kkeu-reo dang-gi-neun gravitation
nae-ge-neun bo-yeo neo-ui mo-seup
su-eok gae-ui saek-kkal-lo chae-wo-jin emotion
neo-reul wan-seong-ha-neun sil-lu-et
G-R-A-Vi-tation
geo-jin-mal ga-teun destiny
I-M-A-Gi-nation
eo-neu-sae gang-nyeo-lae-jin beat of you
na-reul kkeu-reo dang-gi-neun
neo-ma-nui
G-R-A-Vi-tation
mi-deul su eom-neun destiny
I-M-A-Gi-nation
eo-neu-sae ttu-ryeo-tae-jin beat of you
na-reul kkeu-reo dang-gi-neun imagination
G-R-A-Vi-tation
G-R-A-Vi-tation
your tension
your passion
G-R-A-Vi-tation
mi-deul su eom-neun destiny
I-M-A-Gi-nation
eo-neu-sae ttu-ryeo-tae-jin beat of you
beat of you
mo-deun-geol sam-kin destiny
tto-da-si gang-nyeo-lae-jin neo-ui
beat of you beat of you
and my beat for you, gravitation
----------------------------------------
副歌好像是合唱(?)
不過枝恩的聲音最清楚
所以就把副歌配給枝恩了XD
剛剛試了一下把歌詞英翻中
真的有點難度阿><
翻譯成功再來補中譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.22.70
1F：推 aoki23:辛苦了！！oo大～ 08/19 17:27
2F：推 cloud1227:翻譯是個大工程阿~感謝oo大>//< 08/19 17:28
3F：推 yuzha:推!!!!!!!辛苦了!!!!! 08/19 17:29
4F：推 lovekangin:辛苦了 08/19 18:50