作者AI3767 (AIIA)
看板SecretGirls
標題[歌詞] Going Crazy (+MV中文字幕)
時間Thu Dec 6 23:45:58 2012
我很lag, 最近才知道這首好歌
除了正規的MV
https://www.youtube.com/watch?v=n1TLaZp1i8E
110311 Special版本 把歌作了詮釋
https://www.youtube.com/watch?v=0HCntZUqpNk
補充一些特別的版本
120128 Showcase + I remember (fan拍, 似乎是120212於SBS播放)
https://www.youtube.com/watch?v=caFcbMLGkXY
MashUp 版 (與 I remember做混音)
https://www.youtube.com/watch?v=d3W_IRTvyuE
鋼琴 版
https://www.youtube.com/watch?v=qAVhf5l20lE
雖然到處有歌詞, 但很多看起來就是怪怪的
所以我決定直接用原來的韓文歌詞
拿去google, 不只用goole翻譯, 還到處查文法 XD
當然也有參考看看別人的中譯來對照
然後一字一句, 自己翻
最後潤詞,使它比較貼近我們的口語
再配合官方正規MV做了字幕 ^^
http://ryushare.com/bfyqaicg41ub/Going_Crazy_big5.zip /本板板名
(字幕使用通常是將主檔名改成和影片主檔名一樣)
下面就分享一下小弟的拙作 :P
不是愛情呀 這樣不是愛情
只是你的執著而已
無論在哪裡 都別管我
恐懼著盯著我的你
[RAP]
跟隨你的影子 撥打著電話
你顫抖的呼吸 讓我興奮
心臟隨著你的腳步跳著 感覺像是要瘋了
漫漫長夜變黑了 在你家門前熄滅的路燈
從房間窗戶的開口看著你
在夜晚結束之前 找到我吧
我驚險地繼續玩著捉迷藏
你 你 你 你絕無法脫離我的掌心
※
瘋狂的你 為何會這樣
馬上住手 讓我一個人獨處
看到你 令人窒息
請從我眼前消失吧
[RAP]
你絕對無法逃離我的掌心
你自己愛上我的
逃逃看啊 無論你在哪裡 (I don't wanna see you)
我都會看得到你 因為我瞭解你太深
[RAP]
你絕對無法逃離我的掌心
你自己愛上我的
現在看著我吧
I Don't Wanna Cry No More More
(I Don't Wanna Cry No More more)
走開吧 到此為止滾開吧
真的無法呼吸了
無論去哪 無論我在哪
恐懼著你會跟著我
[RAP]
幾百次 幾萬次 撥了電話
為何 為何 你沒有回應
難道忘了我們相遇 已有千日
準備好了你喜歡的禮物
坐在你常去的路上
等著你 知道我的愛嗎
別說因為痴戀 是你不懂愛
別告訴我說快要瘋了
你不明白我的心
你 你 你 你絕無法脫離我的掌心
repeat ※
[YongGuk]
你不是想要我嗎 你不是愛著我嗎
別逃離我啊
[JiEun]
放下胡言亂語
振作點 已經夠了
請現在放了我吧
這樣不是 並不是愛情 (不是的)
只是傷害我而已 別這麼做 (你別這麼做)
雖然我曾愛過你 現在並不是了
從你的記憶裡 把我忘了吧
I Don't Wanna Cry No More More
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.105.149
1F：推 koreafish:這場特別舞台真超讚的!!!!!! 12/06 23:50
2F：推 yuzha:智恩神曲啊!! 12/06 23:56
3F：推 lovekangin:當初就是因為這首歌喜歡上智恩!!!! 12/07 01:28
4F：推 unbreakend:這場真的是經典!!!好懷念~~ 12/07 11:16
5F：推 hunter556:這首很經典 出的時機還有風格完全的恰到好處 12/07 12:30
6F：推 arinaluo:恐怖情人~~Q口Q 還是喜歡智恩旁分露出美麗的臉龐^^ 12/07 19:23
我是被她在Madonna表演的樣子和歌喉給吸引, 然後才找到這首的 XD
(補充幾個版本)
※ 編輯: AI3767 來自: 140.123.105.149 (12/07 19:35)
7F：推 needshe520:MV劇情實在有點恐怖.... 12/07 23:05
8F：推 arinaluo:他們Madonna真的每個都很美~~~造型我很愛^_^ 12/08 19:46
9F：推 hgsh305:這首是我的推坑曲!!!!也讓大眾更為知曉智恩的好歌喉 12/12 04:31