作者josesun (愚蠢的人和愚蠢的我)
看板Scifi_Drama
標題[問題] Firefox 中的科幻作品的正確翻譯？
時間Sun Feb 24 22:32:05 2008
各位好，我遇到難題了...XD
我是 Firefox 的繁體中文負責人，因為 Mozilla 的那群 developer 們
很大部份都是科幻迷，因此 Firefox 3 會有一個頁面來為這些偉大的經典作品致敬，
裡面會有許多作品的經典台詞。
雖然我也很喜歡看科幻，但是有許多作品實在是年代久遠，不然就是我忘記到底中文版
是怎麼譯的了，所以請手上有書、電影、影集的朋友能提供我正確或你覺得較佳的翻譯，
感謝。
Movie: The Day The Earth Stood Still "Gort! Klaatu barada nikto!"
Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you."
Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
"We have come to visit you in peace and with goodwill!"
Various books by Isaac Asimov. "Robots may not injure a human being or,
through inaction, allow a human being to come to harm."
Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..."
Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics
Corporation calls robots. "Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With"
TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
"And they have a plan."
TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons.
"Frakkin' Toasters"
Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns
him. "Please do not press this button again."
感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.28.66
1F：推 orion:Battlestar Galactica請看的星際大爭霸專區 02/24 22:41
2F：推 orion:Frakkin就是F開頭的髒話代稱，烤土司機就是指那些cylon 02/24 22:44
3F：→ josesun:所以要怎麼翻會比較好，「這些該死的烤麵包機」?..XD 02/24 22:46
4F：推 eve28x:Frakkin可以用F開頭的髒話的同音字借代 (eg...趕羚羊) 02/24 22:50