作者ccs93621 (．∞．)
看板Schalke04
標題[促咪] HERTHA BSC賽後 內田與小德訪談片段
時間Tue Oct 21 11:01:34 2014
https://www.facebook.com/video.php?v=318930431626100
來自官方FB的one cut 因為實在太可愛了所以想貼上來XDDDD
(完整版在蝦殼TV上QQ)
因為不懂德文，所以照下面的日文翻譯我流的翻一下XD
如果有出入的話請見諒
本当は内田選手が説明するところも、ドイツ語で話さなければいけないため
ユリアンに丸投げしてますが（笑）。
內田來想說明，但覺得非用德文說不可，所以就把球做給小德XD
前面內田先說就張紙什麼的，就把球丟給小德說明了
小德一副了然於心的接話(?)
ドラクスラー「そうそう、昨日の夜、篤人のベッドに
『この試合は絶対に勝つぞ』って書いた紙を置いておいたんだ。
僕はまだ今シーズン一度も勝利してないからね。
その後篤人が紙を書き返してくれたんだけど、
『点を取ってケガをするな』って書いてあったよ」
對對，昨天晚上在內田(他是講USHI?)的床上放了一張紙寫著：這場比賽一定要贏
因為我這季上場都還沒贏過(XD)
之後內田把紙還回來上面寫：進球，不要受傷！
結果就，誠如大家所見XD
(是說看下面留言說內田其他都有好好的用德文回答耶XD)
--
この世に100個の悲しみがあっても、
101めの幸せを書き足せばいい。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.42.79
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Schalke04/M.1413860499.A.7C0.html
1F：推 CHERYL7: 小德：昨天晚上我把小紙條放在他的枕頭上，上面說我們這 10/21 11:26
2F：推 CHERYL7: 場比賽一定要贏下來，我們這賽季都沒贏...然後他紙條傳回 10/21 11:27
3F：→ CHERYL7: 來，上面寫了一些難以理解的日文...然後是"你進球，不要 10/21 11:30
4F：→ CHERYL7: 受傷!" <<<<<<為什麼不直接講啊要傳紙條XDDDD 10/21 11:31
5F：→ lamer: 我還以為內田的室友是Benni? XD 10/21 11:38
6F：→ lamer: "他都不說德文" lol 10/21 11:38
7F：推 ttomoee: 畢竟紙條傳情比較有fu? 10/21 11:54
8F：→ ccs93621: 害羞吧(?)不好意思用說的XDD 我之前也以為是Benni說 10/21 14:14
9F：→ ccs93621: 換室友了(!?) 10/21 14:14
10F：推 whatisge: 可能不好意思說話（？） 10/21 17:32
11F：推 ccs8260: 傳紙條好可愛XD想看完整版但德文吞不下去T.T還得註冊 10/21 22:38
12F：推 ttomoee: 是說不知道內田續約怎麼樣了>"<看到日本媒體今天出的新聞 10/21 23:14
13F：→ ttomoee: 有種不妙感.... 10/21 23:14
14F：→ lamer: 今天出了什麼新聞 @@ 10/21 23:39
15F：推 ttomoee: 內田跟蝦蝦的續約沒下文 10/21 23:46
16F：推 ttomoee: 內田代理人說了一些話 希望只是日媒的過度解讀... 10/21 23:57
17F：推 Verola: 看HL的內田好帥氣! 10/22 00:17
18F：推 ttomoee: ht1:1平手中... 希望能拿下這場>_< 10/22 03:35
19F：→ ccs93621: 說合約方面沒有新進展>_< 感覺是有在談吧(?)Q_Q 10/22 19:03
20F：推 bccgogo: 為何內田很容易把氣氛搞得這麼粉紅XD 10/25 09:29