塗翔文（台北電影節策展人） 化文字為影像，改編總是充滿了冒險與驚奇；從文學到電影，是再現、是重塑，還是顛倒 翻覆？藉由本屆台北電影節10部文學電影，讀出創作的多重手法與面貌。 　電影與文學之間，是永遠也糾纏不完、千絲萬縷的一種奇妙關係。無論改編得成功 與否，透過電影鏡頭為文學披上的戲劇魔法，總能讓不同世代的觀眾，都有機會再次感受 到文字背後的永恆魅力，甚至重拾原典，回味細讀。今年台北電影節有不少由文學改編、 或與文學作品息息相關的電影，特地精選其中10部，橫跨不同年代和不同國家，值得書迷 或影迷細細品味。 　《罪愛妳》Bliss 　「這是出於愛情而從事的不法行為。」《罪愛妳》改編自德國律師作家費迪南．馮 ．席拉赫暢銷名著《罪行》（先覺）其中一篇〈幸運〉，書中所有故事，都是作者的親身 案例。本片由《當櫻花盛開》德國名導演多莉絲．朵莉（Doris Drrie）執導，她將短篇 小說中屬於刑案與法律的部分幾乎都抽離，放大了前半段有關兩個天涯淪落人的相濡以沫 ，將《罪愛妳》變成一部浪漫中摻有些許「血痕」的愛情電影，卻又維持著忠實改編的基 調。 　《茱莉小姐》Miss Julie 　今年台北電影節以「斯德哥爾摩」為主題城市，提到瑞典的戲劇傳統，怎能不談及 偉大的劇作家史特林堡（August Strindberg）？深刻探討階級、性別與權力關係的《茱 莉小姐》，是他最膾炙人口的名著，光在瑞典就有無數版本的影視改編作品。這部1951年 阿爾夫．史約伯格（Alf Sjberg）執導的版本，是公認最出色的版本之一，描寫一個夏日 夜晚，貴族千金與平民男僕若有似無的情愫。 　《仇敵當前》A Man There Was 　很難想像，這部1917年的瑞典經典默片，竟是脫胎改編自挪威戲劇大師易卜生的詩 作。敘述一名水手為了養家活口冒險出航，卻被軍人俘去多年，待脫身返家後人事已非， 滿腹怨懟。之後，居然還真的讓他碰上了那個囚禁他的軍人在海上遇險。他究竟該以德抱 怨，還是以牙還牙？影片是當年瑞典成本最高的默片，導演維多．斯約史卓姆（Victor Sjstrm）在海上實景拍攝，重現百年前的電影奇蹟。 　《幽靈馬車》The Phantom Carriage 　瑞典作家塞瑪．拉格洛夫（Selma Lagerlf）是1909年諾貝爾文學獎得主，也是史 上第一位女性得獎者。她的作品是早期瑞典影人不停改編翻拍的寶庫，這部大師導演柏格 曼最愛的超級經典，就是其中之一。主角藉死神的帶領，回顧他充滿悔恨的一生，甚至有 了自新的機會。影片本身的敘事結構與疊影的巧妙使用，不僅讓本片在影史留名，也看得 出對柏格曼日後創作《野草莓》等鉅作的影響力。 　《死刑台與電梯》Elevator to the Gallows 　法國新浪潮名導路易．馬盧驚豔全球影壇的第一部劇情長片，改編自同名小說，女 主角珍妮在片中的角色，於原著小說中的比重並不大，經由馬盧與多位編劇的改編，變成 如今融合愛情與驚悚懸疑元素的黑色電影經典。而爵士樂傳奇邁爾斯.戴維斯隨興譜寫的 迷人樂章，也讓這張原聲帶成為傳奇。 　《璀璨瞬間》Everlasting Moments 　根據20世紀初瑞典第一位女攝影師瑪麗亞.拉森（Maria Larsson）的回憶錄與真實 故事改編，也是60年代就開始拍片的老牌導演揚．托爾（Jan Troell）的復出之作。主婦 瑪麗亞因中樂透而意外獲得相機，她原想為家計而賣掉它，卻於過程中認識了一名攝影師 ，啟發了她對捕捉影像的天分，也重新勾起了她對愛情的想像。 　《我的母親手記》 　這部電影根據日本昭和時代文學家井上靖的「半自傳」小說改編，敘述一直覺得自 己從小被母親遺棄的出版社老闆，在父親過世、母親漸漸年老失憶的最後幾年間，開始接 近並重新接納母親的過程。據說電影的拍攝也實地到了井上靖的居所取景。除了文豪的故 事本身很吸引人，役所廣司、樹木希林與宮崎葵的華麗卡司，也助長本片在日本創下成功 票房。 　《陸之魚》 　演而優則導的伊勢谷友介，挑戰太宰治獎作家？內智貴小說改編。故事從一個中年 男人的倒敘開始，當年他還是個大學生，因單車壞了而來到山間小店打工，遇上性格特立 的店老闆，直到最後意外發生。冷靜的電影語言與倒敘的旁觀者角度，讓這個不凡的故事 頗具影像魅力。「陸之魚」似是比喻主述者眼中這位彷彿與整個世界格格不入、也深深影 響了他一生的男人。 　《幸福的黃手帕》（數位修復版） 　1977年的日本片，改編自美國作家彼得.漢密爾（Pete Hamill）公路小說《回家》 （Going Home）。描述一個殺人犯在服完刑期前，寫信告訴妻子，如果還接納他，就請她 在家門口掛上黃手帕；萬一見不到黃手帕，他就會掉頭離去。導演山田洋次是日本通俗劇 大師，這部賺人熱淚的影片被視為影史經典，演員高倉健、倍賞千惠子、武田鐵矢、桃井 薰及渥美清，也全都是日本影壇的傳奇人物。 　《三生三世聶華苓》 　不同於其他劇情片，這是一部拍攝作家人生的紀錄片。知名作家聶華苓生於中國、 長於台灣，之後居於美國，人生如寄。除了自己的著作，她更因創辦「愛荷華國際寫作計 劃」，讓無數華文作家得與國際交流。透過導演陳安琪的鏡頭，影片溫婉地點出聶華苓的 性情、她的家庭、她的志業與作品，處處充滿動人的力量。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106