※ [本文轉錄自 jazz 看板] 作者: germanysweet (好熱好餓沒吃飽) 看板: jazz 標題: Re: [問題] 請問一下Autumn Leaves這條歌 時間: Sat Oct 18 17:20:26 2008 這是一百年前的文章 但我還是忍不住回覆了 因為經典是值得一再被拿出來說嘴的 以下是一點點淺見 --------------------------------------------------------------------------- 會愛上 源自於Ringo女王"歌手的價值"森盤 後來偶然聽到其他的版本 ex Paula Cole 開始瘋狂蒐集各個版本 先是有法文版才出現Nat King Cole的英文版 不過就像某網誌所說 英文歌詞的詩意遠不及法文版 （請參考http://www.lecielclement.com/2008/09/les-feuilles-mortes.html） Yves Montand 跟 Edith Piaf 都是二戰前後法國香頌代表 兩個人的Les Feuilles Mortes各有千秋 YM年輕時唱過 (就是他把這首歌唱紅的) （請參考　http://tw.youtube.com/watch?v=JWfsp8kwJto） 老了以後也唱過 （請參考　http://tw.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s&feature=related） 前者有如撫摸深藍色絲絨般的吟唱 後者雖然在音色上不如從前 但情感的表達絕對超過年輕版本 光聽一開始的口白　就起雞母皮 老年版是我最推薦的版本！！！ 至於EP的版本　 （請參考　http://tw.youtube.com/watch?v=n2s2tPORlW4） 他唱這首的時候事實上還年輕 就像YM一樣　完美的音色能穿透我們的聽覺 但在情感上卻無法太感動我 或許他不要吸毒酗酒　那麼早死 也能有跟YM晚年一樣在經歷歲月滄桑的加持下有更好的表現 而英文版當中最出名的 當然是Nat King Cole了 http://tw.youtube.com/watch?v=IY17gMP5QvI 他"絲絨般的歌聲"廣為人知就不多加贅述 但即便如此我還是無法被這個版本感動 很像是在酒吧聽了一場很完美的演唱 歌聲完美　演奏完美　情感也hold的很完美 可是走出酒館後就忘記那個感覺 我想應該是因為聽過YM的老年版後 我對這種經典唱法要求越來越高 就好像看過大島渚的感官世界　就對正姊黑木瞳演的新感官世界沒感覺一樣 　　　吃過全聚德的烤鴨　就對本來視如珍寶的巷口烤鴨店沒感覺一樣 不過我還是很愛NKC 再來談談我的偶像椎名林檎的版本　 （請參考Live版　http://tw.youtube.com/watch?v=Rp8gy-Jy5zQ） 是前法後英版　（不過live版只有前半） 很多唱英文版的歌手都省略了前面最美的法文口白（在我看來是整首歌的精華） 女王一個小日本有這樣的勇氣做　是很了不起的 畢竟不是每個人都能吟誦出那個韻味 那就像很多歌手唱歌很好聽 可是講話就失敗了的道理是一樣的 何況女王是倭人　倭人的外語發音常讓人大囧 不過女王終究是女王　 除了口音有到位　低沉滄桑的fu也全部都有出來 不過在滄桑部分略顯矯情 這可能是因為日本人唱歌本來就很愛裝模作樣　（笑～） 在後半段英文版（這個只有森盤才有出現） 有別於大部分歌手的幽怨低鳴 女王用很瘋狂的情感宣洩　是這個版本最值得一提的地方 不過顯然他自己也比較愛法文版　（笑～） 所以在演唱會三番兩次（大會班跟賣笑高潮）都只有拿前面部分做開場 然後就轉別首歌了 是有點可惜後半段當初森盤的編曲啦 另外有人推薦的Patricia Kaas版 （請參考　http://tw.youtube.com/watch?v=ILnQMRWTCtw） 跟女王一樣都是做大突破 編曲方式比較pop 在英文歌詞之間夾雜著法文的口白 口白的方式是比較近代香頌的 有點像所謂的喧敘調 聽完感覺很妙　沒有太大的感動　但莫名地會想要一再repeat 應該是因為她的歌聲很舒服　 整體說起來 聽YM年輕版/EP版　就好像用留聲機試圖回到未經歷過的那個戰亂年代　淒美而不真實 聽YM老年版　　 就好像在巴黎街頭遇見老流浪漢訴說著一個悲哀的真實故事 聽NKC版　　　　　就好像在酒館聽了一場非常完美但沒有體會的演出　 聽Ringo版　　　　就好像自己剛失戀絕望瘋狂的切膚之痛 聽PK版　　　　　 就好像聽到廣播裡好聽的歌　會讓你留意　卻只是匆匆一個感覺 聽Bill Evens版　 就好像自己的靈魂被BE抓去跟著他的琴鍵一起揉進指尖　　 　　　　　　　　 然後釀出一種很痛苦很痛苦的眼淚 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.1.135.35 ※ 編輯: germanysweet 來自: 218.1.135.35 (10/18 17:23) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.7