https://twitter.com/musou_blast/status/516504538337902592 【デザイン】樊玉鳳（ハンギョクホウ）は、桂陽太守・趙範の兄嫁で、趙雲と縁談が持 ち上がった未亡人です。女性らしい柔らかな雰囲気を基本にしつつ、色香あふれる美女 と伝えられていることから、胸元は大胆に開きました。 樊玉鳳，桂陽太守趙範之嫂，突然跟趙雲提親的寡婦。 除了最基本女性特有的柔和氛圍外，為了要表現出艷麗洋溢的美女的特質， 所以設計上大膽的將胸部露出來。(..........) https://twitter.com/musou_blast/status/517142959922237440 【デザイン】李傕（リカク）は、董卓の配下で、董卓死後に権力を握った人物です。残 忍さをうかがわせる逸話が多いことから、残虐な怪人としてデザインしました。長く伸 びた爪と、不気味なほど青白い肌が特徴です。 李傕，董卓的部下，並在董卓死後掌握權力的人物。 因為有不少關於他殘忍性格的逸事，所以把他設計成殘虐的怪人。 常常伸出來的爪子跟詭異的青白色肌膚是為特徵。 https://twitter.com/musou_blast/status/515366610488414208 【デザイン】蒋欽（ショウキン）は、呉の将です。元水賊ですので、露出を多めにデザ インしました。引きしまった腹筋と、大きな傷跡が特徴です。また、頼りがいのある兄 貴分という設定ですので、さわやかな笑顔を浮かべています。 蔣欽，吳國的將領。因為是水賊出身的緣故，設計上露出度較高。 結實的腹肌跟大塊的傷疤是為特徵。除外，設定上是靠得住的大哥的關係， 臉上總是掛著爽朗的笑容。(靠得住的大哥這設定會不會太菜市場了....) https://twitter.com/musou_blast/status/514973260039987201 【デザイン】華雄（カユウ）は、董卓配下の猛将です。そのため、董卓の衣装に似た、 憤怒する鬼のモチーフを随所に取り入れています。どんな敵でも打ち倒せそうな太く力 強い腕と、咆哮する獰猛な表情が特徴です。 華雄，董卓手下的猛將。因此跟董卓的服裝相似，以憤怒的鬼為主題設計。 不管甚麼樣的敵人都打的倒的粗大有力的手腕以及咆嘯的獰猛表情為特徵。 https://twitter.com/musou_blast/status/513945395450220544 【デザイン】張翼（チョウヨク）は、後期の蜀を支えた武将ですので、戦士らしく動き やすい服装でデザインしました。ただ、漢の名臣の末裔と言われているため、露出を抑 えたり、額飾りをつけたりして、上品さを残しています。 張翼身為後期支撐蜀漢的武將，設計上是戰士般易於行動的服裝。 但是，因為他是漢之名臣後代的緣故(案：張翼為張良之後)， 故露出度並不高，並且給他額飾，讓他殘留一點上流的氣質。 https://twitter.com/musou_blast/status/512795346120892416 【デザイン】顔良（ガンリョウ）は、袁紹の配下です。名族の将らしく、金や宝石をあ しらって高級感を出しました。顔良は銅ベース、同じく袁紹配下の文醜は銀ベースにし て、二人で並んだときに好対照となるようにしています。 顏良，袁紹的部下。用金與寶石表現出與名族之將相配的高級感。 顏良是以銅為基準，而文醜是以銀為基準，呈現兩人一組相互對照的感覺。 (=_=|||你好歹給個金....，前面還在說用金跟寶石呈現高級感， 後面怎麼文醜是白銀顏良就降到青銅去了....orz 顏良：我可以寫個慘字麼？ QQ) 以上9/19~10/1的官推武將設計概念翻譯 有錯請指正 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.192.122 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sangokumusou/M.1412168993.A.97D.html